1
00:00:15,947 --> 00:00:23,619
INFORME ESCOLAR, PARTE 8 LO QUE LOS PADRES NUNCA DEBEN SABER

2
00:01:39,960 --> 00:01:41,878
¡Damas!  ¿Qué es todo este ruido?

3
00:01:41,879 --> 00:01:43,318
Esto no es una demostración.

4
00:01:43,319 --> 00:01:45,333
- Buen día. - Buenos días, doctor Steinbach.

5
00:01:45,429 --> 00:01:46,964
La señorita Maurer está dando un gran espectáculo.

6
00:01:46,965 --> 00:01:48,691
¡Ahora ella aparece con un jeque a cuestas!

7
00:01:48,884 --> 00:01:50,418
"Esto no es una demostración..."

8
00:01:51,282 --> 00:01:53,009
El nuevo profesor es algo lindo, ¿no?

9
00:01:53,201 --> 00:01:54,832
¡Me encantaría que volviera a amamantar!

10
00:01:54,833 --> 00:01:56,751
Se necesitan dos para amamantar, Evi.

11
00:01:57,327 --> 00:01:58,766
¿Quieres apostar que lo haré?

12
00:01:58,959 --> 00:02:01,164
Estaremos dos semanas en el albergue.

13
00:02:01,357 --> 00:02:02,316
¡Buena suerte!

14
00:02:02,317 --> 00:02:04,619
- ¿Más equipaje? - ¡Escuchen, por favor!

15
00:02:05,387 --> 00:02:07,209
Me gustaría presentarles al Dr. Steinbach.

16
00:02:07,594 --> 00:02:09,704
- Buenos días, señoras. - ¡Buen día!

17
00:02:09,705 --> 00:02:11,719
A partir del próximo trimestre el Dr. Steinbach enseñará en nuestra escuela.

18
00:02:11,720 --> 00:02:13,829
Hoy se unirá a nosotros en nuestro viaje escolar.

19
00:02:14,406 --> 00:02:16,612
- ¿No te dije que es profesor? - ¡Seguro que lo hiciste!

20
00:02:16,804 --> 00:02:18,243
¡Y es un tipo maravilloso!

21
00:02:19,491 --> 00:02:21,313
El Dr. Steinbach enseña biología.

22
00:02:21,314 --> 00:02:22,273
¡Oh!

23
00:02:22,274 --> 00:02:25,151
¡Aún mejor! ¡Entonces realmente debe saber cómo hacerlo!

24
00:02:27,550 --> 00:02:29,947
- ¿Están todos aquí? - ¡Sí!

25
00:02:30,907 --> 00:02:32,442
Entonces por favor sube al autobús.

26
00:02:38,868 --> 00:02:40,115
¡Maldito equipaje tonto!

27
00:02:43,185 --> 00:02:44,623
Seguro que es lindo.

28
00:02:44,624 --> 00:02:46,063
¡Uno para todos y todos para uno!

29
00:02:46,160 --> 00:02:47,886
Y se supone que no debes volverte lesbiana.

30
00:02:48,366 --> 00:02:50,764
- Espero no llegar demasiado tarde. - ¡Justo a tiempo!

31
00:02:53,067 --> 00:02:54,697
Oye, ¿dónde has estado?

32
00:02:54,890 --> 00:02:57,671
- Soy el padre de Annette. - Dr. Maurer, este es el Dr. Steinbach.

33
00:02:57,768 --> 00:03:00,645
Le pido perdón, pero le prometí a mi hija que la llevaría...

34
00:03:00,646 --> 00:03:02,852
...y de repente algo anda mal con el auto.

35
00:03:03,045 --> 00:03:05,059
No hay necesidad de preocuparse. Llegaste a tiempo.

36
00:03:05,251 --> 00:03:06,402
Entonces no te retendré.

37
00:03:06,499 --> 00:03:08,321
Debo admitir que tienes un padre guapo.

38
00:03:08,514 --> 00:03:11,199
¿Crees que sí? Bueno, puede ser un poco estricto.

39
00:03:11,392 --> 00:03:13,886
Señoras, ¡por favor suban al autobús! ¿O prefieres quedarte aquí?

40
00:03:13,887 --> 00:03:16,188
¿Quedarse aquí?  ¡De ninguna manera! ¡Con un guía turístico así!

41
00:03:24,245 --> 00:03:26,739
Bueno, ¿qué hay de usted, señorita? ¿Necesitas una invitación especial?

42
00:03:27,411 --> 00:03:29,329
¿Enseñaste en una escuela de monjas?

43
00:03:29,330 --> 00:03:31,632
¡Debes tener un gran garrote para mantener a raya a esas pobres colegialas!

44
00:03:32,975 --> 00:03:34,702
¡Disculpe!  ¿Puedo pasar?

45
00:03:40,073 --> 00:03:41,799
Bueno, esto debería ser divertido...

46
00:04:01,077 --> 00:04:02,995
¡Saca tus cómics, Gisela!

47
00:04:03,188 --> 00:04:04,627
Aquí está el último número.

48
00:04:04,915 --> 00:04:07,888
¡Ven aquí, Gaby!  ¡A ti también te encanta Mickey Mouse!

49
00:04:09,903 --> 00:04:11,821
¡Oh sí!  ¡Déjeme ver!

50
00:04:14,124 --> 00:04:15,275
¡Eso es genial!

51
00:04:15,372 --> 00:04:16,522
¡Mira esto!

52
00:04:17,291 --> 00:04:18,633
¡Oh, es tan lindo!

53
00:04:21,607 --> 00:04:24,484
- Lo suficientemente lindo como para comerlo, ¿verdad? - Lástima que sea gay, ¿eh?

54
00:04:24,773 --> 00:04:26,499
¡Lo reeducaría, no hay problema!

55
00:04:27,268 --> 00:04:31,296
¡No!  Reeducarlo es demasiado trabajo.

56
00:04:31,488 --> 00:04:33,982
Sugeriría encontrar un chico joven de verdad que no tenga ninguna experiencia.

57
00:04:34,079 --> 00:04:36,380
Él no te causará ningún dolor.

58
00:04:36,957 --> 00:04:38,875
¿Por qué?  ¿Tienes experiencia personal?

59
00:04:39,164 --> 00:04:42,520
¡Seguro que sí!  Hice un movimiento con nuestro aprendiz...

60
00:04:43,768 --> 00:04:47,220
Su nombre era Rolf. Era aprendiz en nuestra guardería.

61
00:04:47,317 --> 00:04:49,523
Era de un pueblo pequeño y lejano.

62
00:04:49,908 --> 00:04:51,826
Entonces vivió con nosotros en nuestra casa.

63
00:04:51,827 --> 00:04:53,553
Su habitación estaba justo encima de la mía.

64
00:04:53,650 --> 00:04:55,472
Realmente era un chico bien parecido.

65
00:04:55,761 --> 00:04:57,487
Pero déjame decirte que ¡era increíblemente tímido!

66
00:04:57,584 --> 00:04:59,214
Sólo me quedaba decir buenos días...

67
00:04:59,215 --> 00:05:01,517
... ¡y sus orejas instantáneamente se volvieron rojas brillantes!

68
00:05:01,901 --> 00:05:03,052
Bueno, en pocas palabras...

69
00:05:03,053 --> 00:05:05,739
...era obvio que tendría que dar el primer paso.

70
00:05:06,603 --> 00:05:10,247
Pensé en empezar mostrándole lo que tenía para ofrecer.

71
00:05:11,207 --> 00:05:13,029
Con suerte, le gustaron las peras grandes.

72
00:05:13,414 --> 00:05:15,907
¡Un pecho!  ¡Y un pezón!

73
00:05:17,443 --> 00:05:18,881
Debe ser un sueño.

74
00:05:20,033 --> 00:05:20,992
¡Oh!

75
00:05:21,856 --> 00:05:25,117
¡Un culo!  Redonda, regordeta, dulce...

76
00:05:27,995 --> 00:05:29,625
Si puede soportar la visión de un coño...

77
00:05:29,626 --> 00:05:31,353
...está calificado para convertirse en mi aprendiz.

78
00:05:32,025 --> 00:05:32,984
Eso es un...

79
00:05:32,985 --> 00:05:33,944
... ¡una cosita!

80
00:05:34,905 --> 00:05:37,782
¡Ah!  ¡Mi polla está a punto de explotar!

81
00:05:39,222 --> 00:05:40,948
¿Qué estás haciendo en el invernadero?

82
00:05:40,949 --> 00:05:42,675
Hace más calor aquí que afuera.

83
00:05:42,676 --> 00:05:43,827
¡Cosa insolente!

84
00:05:45,650 --> 00:05:47,376
Probablemente un signo de pubertad.

85
00:05:52,556 --> 00:05:53,995
Ah, Rolf...

86
00:05:54,667 --> 00:05:56,585
...¿podrías ayudarme a atarme el vestido?

87
00:05:57,065 --> 00:05:58,504
¡Oh!  Oh...

88
00:06:01,862 --> 00:06:03,012
Sí.

89
00:06:05,699 --> 00:06:07,233
¿Te gusta ir a bailar?

90
00:06:07,522 --> 00:06:08,673
Yo... yo...

91
00:06:08,961 --> 00:06:11,071
En realidad, no sé bailar.

92
00:06:11,264 --> 00:06:14,141
Eso no es nada de qué preocuparse. ¿Quieres que te enseñe?

93
00:06:15,581 --> 00:06:17,595
Bueno, tengo mucho trabajo que hacer y...

94
00:06:17,979 --> 00:06:19,418
...Siempre estoy cansado por la noche.

95
00:06:19,419 --> 00:06:21,241
Pero te gusta escuchar discos, ¿verdad?

96
00:06:21,530 --> 00:06:23,448
Sí... a veces.

97
00:06:23,736 --> 00:06:25,942
Tengo algunos discos geniales. ¿Te gustaría escucharlos?

98
00:06:27,094 --> 00:06:28,245
Quizás...

99
00:06:28,534 --> 00:06:29,684
¡Adiós!

100
00:06:31,316 --> 00:06:32,754
¡Estúpido tonto!

101
00:06:34,577 --> 00:06:36,591
Bueno, al principio estaba enojado.

102
00:06:36,784 --> 00:06:39,182
Le mostré a este chico todo lo que tenía...

103
00:06:39,183 --> 00:06:42,156
... ¡y todo lo que hizo fue ponerse rojo y salir corriendo!

104
00:06:42,348 --> 00:06:44,075
Pero no me rendí.

105
00:06:44,363 --> 00:06:47,049
¡Habría dejado ir al tonto!

106
00:06:47,337 --> 00:06:51,078
No... para entonces mi orgullo femenino ya había hecho efecto.

107
00:06:51,558 --> 00:06:55,394
Sabía que se duchaba todas las noches después del trabajo.

108
00:06:55,683 --> 00:06:59,615
¡Si no podía hacerlo en el invernadero, tampoco podía hacerlo en la bañera!

109
00:07:20,907 --> 00:07:23,592
- ¡Mierda! - ¿Rompiste algo?

110
00:07:24,552 --> 00:07:26,470
Um, quise decir romper tu...

111
00:07:27,142 --> 00:07:28,101
¡Mierda!

112
00:07:28,870 --> 00:07:30,596
¿Te lastimaste, cariño?

113
00:07:30,693 --> 00:07:32,227
¿Me acabas de llamar cariño?

114
00:07:32,228 --> 00:07:34,914
Dame una mano. ¡Creo que me rompí el culo!

115
00:07:34,914 --> 00:07:36,353
¿Qué?  ¿Te rompiste el culo?

116
00:07:36,354 --> 00:07:37,505
¡Vamos!  ¡Ayúdame!

117
00:07:37,985 --> 00:07:40,383
¿Estás seguro de que es tu trasero?

118
00:07:40,480 --> 00:07:41,631
¡Tengo que irme!

119
00:07:42,111 --> 00:07:43,262
¡Siempre huyendo!

120
00:07:44,606 --> 00:07:46,524
¡Qué idiota!

121
00:07:47,484 --> 00:07:48,635
Gisi...

122
00:07:49,019 --> 00:07:52,280
...Nunca olvidaré tu dulce culito.

123
00:07:52,856 --> 00:07:57,556
Si supieras los problemas que nos causas a mí y a mi weiner.

124
00:07:57,940 --> 00:08:00,242
Pero no tienes la menor idea...

125
00:08:00,530 --> 00:08:03,024
...porque eres tan joven e inocente.

126
00:08:03,600 --> 00:08:06,477
Ahora mismo estoy tocando tu huerto de frutas...

127
00:08:06,478 --> 00:08:09,068
...y soñar con tu cofre del tesoro.

128
00:08:10,603 --> 00:08:13,097
Y tu pecho.

129
00:08:13,769 --> 00:08:18,372
¡Es lo más hermoso que he visto en toda mi vida!

130
00:08:19,141 --> 00:08:21,538
Es demasiado para que nadie lo soporte.

131
00:08:22,498 --> 00:08:25,184
Estoy seguro de que puedes esperar un poco más, muchacho.

132
00:08:25,376 --> 00:08:26,815
Mantén la calma...

133
00:08:35,735 --> 00:08:39,475
Ese mismo día mis padres salieron por la noche.

134
00:08:40,339 --> 00:08:42,066
¡Es esta noche o nunca!

135
00:08:49,259 --> 00:08:50,506
¡Oh... eso arde!

136
00:08:50,891 --> 00:08:52,617
Si no funciona esta noche...

137
00:08:52,618 --> 00:08:54,536
... Empezaré a tejer y haré una bufanda con mi arbusto.

138
00:08:57,606 --> 00:08:59,332
Había planeado entrar directamente...

139
00:08:59,333 --> 00:09:02,018
...pero de repente escuché un gemido silencioso proveniente de su habitación.

140
00:09:02,307 --> 00:09:05,088
Al principio pensé que estaba con otra chica.

141
00:09:05,089 --> 00:09:06,720
Pero cuando miré por el ojo de la cerradura...

142
00:09:06,721 --> 00:09:08,351
...¡No podía creer lo que veía!

143
00:09:08,352 --> 00:09:11,996
Estaba mirando una revista porno y acariciando su eje.

144
00:09:12,189 --> 00:09:13,915
¡Debe haber estado loco!

145
00:09:15,451 --> 00:09:17,177
¡No te atrevas a romperlo, muchacho!

146
00:09:17,274 --> 00:09:19,000
¡Puedo darle un mejor uso!

147
00:09:20,823 --> 00:09:22,741
Que tetas tan bonitas...

148
00:09:36,648 --> 00:09:38,662
Por supuesto, me preguntaba qué debería hacer.

149
00:09:38,855 --> 00:09:40,294
Primero ya tenía ganas de follar...

150
00:09:40,295 --> 00:09:42,309
...y segundo, estaba muy mojada sólo de verlo.

151
00:09:42,501 --> 00:09:45,954
Decidí interrumpirlo antes de que llegara a su mano.

152
00:09:46,722 --> 00:09:50,750
Pero, señorita... ¡eh, Gisela! ¿Qué estás haciendo aquí?

153
00:09:50,943 --> 00:09:52,573
¡Tengo tanto miedo, Rolf!

154
00:09:52,766 --> 00:09:54,301
¡Déjame quedar contigo!

155
00:09:58,425 --> 00:10:00,535
¿De qué tienes miedo?

156
00:10:01,208 --> 00:10:02,934
No hay tormenta...

157
00:10:03,031 --> 00:10:04,757
¡Pero podría venir uno!

158
00:10:05,046 --> 00:10:07,156
¡Por favor, no me despidas, Rolfi!

159
00:10:08,787 --> 00:10:10,897
Sí... pero ¿qué está pasando ahora?

160
00:10:10,898 --> 00:10:13,295
Sé un buen chico y déjame acurrucarme contigo un rato.

161
00:10:14,639 --> 00:10:16,365
Tengo mucho frío.

162
00:10:16,750 --> 00:10:17,901
¿Es eso así?

163
00:10:20,683 --> 00:10:22,601
Oh... ahora me siento mucho mejor.

164
00:10:22,698 --> 00:10:24,136
¡Oh Dios mío!

165
00:10:29,316 --> 00:10:30,851
Ay Rolf...

166
00:10:31,331 --> 00:10:35,071
...Siento algo extraño aquí debajo.

167
00:10:35,264 --> 00:10:37,182
¡Déjalo en paz, Gisela!

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,197
Me pregunto qué es.

169
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
¡Basta!  ¡Por favor!

170
00:10:42,843 --> 00:10:43,994
No...

171
00:10:44,283 --> 00:10:45,721
- ¡Ah! - ¡No!

172
00:10:45,818 --> 00:10:46,969
¿Por qué no?

173
00:10:48,984 --> 00:10:50,327
Yo...

174
00:10:52,342 --> 00:10:54,643
Yo... no puedo...

175
00:10:55,412 --> 00:10:57,426
¡No puedo... soportarlo!

176
00:10:58,098 --> 00:10:59,824
¿Por qué duele?

177
00:11:05,292 --> 00:11:07,210
Oh Dios... ¡has cobrado vida!

178
00:11:07,211 --> 00:11:09,416
¡Ya no me importa! ¡Algo tiene que pasar!

179
00:11:09,417 --> 00:11:12,678
Pero no en mi... ¡Ah, ahora lo tienes bien!

180
00:11:12,679 --> 00:11:15,556
¡Si hubiera sabido lo bien que se siente follar!

181
00:11:15,749 --> 00:11:17,188
¡No tan rápido!

182
00:11:19,778 --> 00:11:21,504
¿Lo que está sucediendo?

183
00:11:22,656 --> 00:11:24,190
Así que ahora...

184
00:11:25,342 --> 00:11:26,493
...Estoy acabado.

185
00:11:26,686 --> 00:11:27,837
¡Sobreviviste!

186
00:11:35,894 --> 00:11:37,428
Eso seguro que te saca de quicio.

187
00:11:37,429 --> 00:11:39,635
¿Sabes lo que eres, Rolfi?

188
00:11:40,019 --> 00:11:41,458
¿No qué?

189
00:11:41,651 --> 00:11:43,473
¡Eres mi Cristóbal Colón!

190
00:11:43,474 --> 00:11:45,680
Fuiste el primero en descubrir mi Nuevo Mundo.

191
00:11:46,064 --> 00:11:47,215
¿Colón?

192
00:11:48,367 --> 00:11:49,806
¿No era almirante?

193
00:11:49,806 --> 00:11:51,341
Sí, se convirtió en uno...

194
00:11:51,342 --> 00:11:53,356
...pero no hasta haber completado tres expediciones.

195
00:11:53,453 --> 00:11:56,522
Entonces, ¿qué opinas?  ¿Te gustaría zarpar una vez más?

196
00:11:56,619 --> 00:11:58,345
¿Qué?  ¿De nuevo?  ¿Tan pronto?

197
00:11:58,921 --> 00:12:01,702
¡Oh, qué dulce es el pequeño!

198
00:12:03,142 --> 00:12:04,580
¡Y tan acurrucado!

199
00:12:06,500 --> 00:12:09,856
Oh... ahora ya no es tan pequeño.

200
00:12:10,337 --> 00:12:13,693
¡Mira eso! Está creciendo hasta convertirse en un árbol maravilloso.

201
00:12:14,653 --> 00:12:16,955
¡Mi... es tan lindo!

202
00:12:17,435 --> 00:12:20,696
Se merece mi mejor trato.

203
00:12:34,316 --> 00:12:38,056
Cuando alguien está realmente enamorado, cierra los ojos.

204
00:12:39,495 --> 00:12:40,454
Sí...

205
00:12:40,455 --> 00:12:42,278
...Yo también lo he leído.

206
00:12:43,142 --> 00:12:46,115
¡No des vueltas así! No es un sacacorchos.

207
00:12:55,514 --> 00:12:59,159
¿No se siente mejor que hacerlo usted mismo?

208
00:13:00,982 --> 00:13:02,420
En realidad... lo hace.

209
00:13:06,833 --> 00:13:09,230
¡Ay, mi dulce Colón!

210
00:13:09,519 --> 00:13:12,300
Se siente tan bien zarpar contigo.

211
00:13:13,260 --> 00:13:14,411
No pasará mucho tiempo...

212
00:13:14,892 --> 00:13:16,426
...¡hasta llegar a la orilla!

213
00:13:16,906 --> 00:13:17,865
¡No!

214
00:13:20,215 --> 00:13:22,757
Entonces, ¿cuántas veces zarpó tu Colón?

215
00:13:22,758 --> 00:13:24,676
¡Tres veces! Se convirtió en almirante.

216
00:13:24,677 --> 00:13:26,978
A la mañana siguiente estaba tan pálido y con las rodillas débiles...

217
00:13:26,979 --> 00:13:29,089
...mi madre casi lo envía a ver a un médico.

218
00:13:29,282 --> 00:13:31,200
Pero más tarde esa tarde en el invernadero...

219
00:13:31,201 --> 00:13:32,640
... ¡estaba listo para partir de nuevo!

220
00:13:32,641 --> 00:13:35,326
¡Bien por usted!  ¡Tienes a tu Colón por las pelotas!

221
00:13:49,425 --> 00:13:51,631
Tiene un buen grupo de chicas, profesor.

222
00:13:52,782 --> 00:13:54,700
- ¿Hay algún problema? - Le preguntaré a Renate.

223
00:13:54,797 --> 00:13:55,948
¿Has visto a Annette?

224
00:13:56,045 --> 00:13:57,963
Creo que sentía náuseas y se quedó en el autobús.

225
00:14:11,774 --> 00:14:12,733
¿Anette?

226
00:14:14,940 --> 00:14:16,666
Oh, eres tú, Inge.

227
00:14:16,955 --> 00:14:18,585
- Casi pensé... - ¿Qué?

228
00:14:19,545 --> 00:14:20,696
Ah... nada.

229
00:14:21,369 --> 00:14:23,191
¿Qué pasa? ¿Estás adolorido?

230
00:14:23,192 --> 00:14:24,726
- ¿Puedo ayudar? - No.

231
00:14:25,398 --> 00:14:26,933
Vamos... háblame.

232
00:14:27,030 --> 00:14:29,811
Algo está pasando. Prometo no decírselo a nadie.

233
00:14:30,579 --> 00:14:32,689
- No es nada. - No me estás engañando.

234
00:14:32,690 --> 00:14:36,814
Tienes náuseas, lloras y no hablas.

235
00:14:36,911 --> 00:14:38,062
¿Estás embarazada?

236
00:14:38,926 --> 00:14:40,364
¿Es tan obvio?

237
00:14:40,461 --> 00:14:42,091
Si sigues actuando de esta manera, así será.

238
00:14:42,092 --> 00:14:44,202
Pero no os preocupéis, todavía no hay señales visibles.

239
00:14:44,971 --> 00:14:47,272
- ¿Qué tan avanzado estás? - Estoy en mi tercer mes.

240
00:14:47,369 --> 00:14:49,095
¿Y no quieres confiar en tus padres?

241
00:14:49,384 --> 00:14:51,686
Eso es imposible. ¡No conoces a mi padre!

242
00:14:52,838 --> 00:14:54,276
Sería un desastre.

243
00:14:54,565 --> 00:14:55,907
¿Qué pasa con tu madre?

244
00:14:56,100 --> 00:15:00,032
Ella no tiene nada que decir. ¡Sus quejas sólo empeorarían las cosas!

245
00:15:00,033 --> 00:15:01,472
¿Y quién es el padre?

246
00:15:01,760 --> 00:15:04,062
Es el joven más decente que puedas imaginar.

247
00:15:04,447 --> 00:15:07,420
¿Decente? No estoy tan seguro de...

248
00:15:07,421 --> 00:15:09,722
¡Es verdad! Simplemente no lo conoces

249
00:15:10,203 --> 00:15:11,929
Estás realmente enamorado, ¿eh?

250
00:15:12,218 --> 00:15:19,411
Sabes, es exactamente como el hombre que siempre imaginé...

251
00:15:19,412 --> 00:15:22,576
...Me gustaría pasar el resto de mi vida con.

252
00:15:22,865 --> 00:15:24,495
Entonces, es un verdadero hombre milagroso.

253
00:15:24,688 --> 00:15:26,127
¿Dónde lo conociste?

254
00:15:26,415 --> 00:15:29,484
Nos conocimos en una fiesta de cumpleaños... de mi novia.

255
00:15:29,965 --> 00:15:31,691
Biggi acababa de cumplir 19 años.

256
00:15:32,076 --> 00:15:34,282
Había invitado a unos chicos que no conocía...

257
00:15:34,282 --> 00:15:35,721
...incluido mi maravilloso Jurgen.

258
00:15:35,818 --> 00:15:37,065
Jürgen Amrein.

259
00:15:43,012 --> 00:15:44,450
¡Ay dios mío!

260
00:15:46,273 --> 00:15:48,191
¿Entonces estás alistado como paramédico, Jurgen?

261
00:15:48,384 --> 00:15:51,165
Sí, me ofrecí como voluntario porque quiero estudiar medicina.

262
00:15:51,262 --> 00:15:52,413
Puedo usar la experiencia.

263
00:15:52,798 --> 00:15:55,291
¿Alistarse voluntariamente? ¡Debe estar loco!

264
00:15:56,251 --> 00:15:58,937
Helmut también estudia medicina. Está en su tercer mandato.

265
00:15:59,129 --> 00:16:00,951
¡Es una idea tonta unirse al ejército!

266
00:16:01,432 --> 00:16:03,446
¿Qué más podría hacer? Recibí mi aviso de borrador.

267
00:16:03,926 --> 00:16:05,557
¿Y quieres estudiar medicina?

268
00:16:05,654 --> 00:16:07,668
Hay muchas maneras de escapar.

269
00:16:08,436 --> 00:16:12,080
Puede que sea así, pero servir en el ejército en realidad me dará...

270
00:16:12,081 --> 00:16:14,191
...una gran ventaja más adelante en mi carrera académica.

271
00:16:14,672 --> 00:16:17,069
- ¿Cuál es tu promedio de calificaciones? - 2.8.

272
00:16:17,070 --> 00:16:19,084
¿Y con esas notas piensas estudiar medicina?

273
00:16:20,428 --> 00:16:22,633
¿Por qué no? ¿Voy a tratar a mis pacientes...?

274
00:16:22,634 --> 00:16:24,744
...con matemáticas avanzadas y vocabulario latino?

275
00:16:24,745 --> 00:16:26,663
Hoy en día todo es cuestión de rendimiento, amigo mío.

276
00:16:26,856 --> 00:16:29,158
¡Disparates!  Según los estándares actuales...

277
00:16:29,159 --> 00:16:30,693
...muchos médicos brillantes y experimentados...

278
00:16:30,694 --> 00:16:32,996
...nunca habrían obtenido su título de médico.  ¿Bien?

279
00:16:34,052 --> 00:16:35,778
Jürgen realmente me impresionó.

280
00:16:36,738 --> 00:16:39,519
¡Caramba!  Pareces estar seriamente interesado en Jurgen.

281
00:16:39,616 --> 00:16:40,767
¡Ciertamente lo soy!

282
00:16:40,768 --> 00:16:43,261
No nos habíamos visto desde la fiesta de cumpleaños.

283
00:16:44,317 --> 00:16:46,331
Había sido reasignado...

284
00:16:46,332 --> 00:16:49,881
...así que fue sólo por casualidad que nos volvimos a encontrar.

285
00:16:58,897 --> 00:17:00,048
- ¡Hola Jürgen! - ¡Anette!

286
00:17:00,049 --> 00:17:01,775
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy estudiando aquí ahora.

287
00:17:01,776 --> 00:17:03,502
- ¿Medicamento? - ¿Te acuerdas?

288
00:17:03,503 --> 00:17:06,092
- ¡Sí, funcionó, gracias a Dios! - ¿A pesar de tus mediocres notas?

289
00:17:06,093 --> 00:17:08,683
Fue un milagro o algún tipo de error informático.

290
00:17:08,780 --> 00:17:11,273
- ¡Suena como un motivo para celebrar! - ¡Con seguridad!  Pero...

291
00:17:11,274 --> 00:17:14,247
Pero desafortunadamente no puedo permitirme pasar una noche elegante en la ciudad.

292
00:17:14,440 --> 00:17:15,495
Eso no importa.

293
00:17:20,962 --> 00:17:24,511
Es extraño.  Sólo nos vimos esa vez, en la fiesta de cumpleaños de Biggi.

294
00:17:24,991 --> 00:17:26,430
¿Qué es tan extraño?

295
00:17:26,910 --> 00:17:30,746
Bueno, parece que nos conocemos desde hace mucho tiempo.

296
00:17:31,994 --> 00:17:34,871
Sé lo que quieres decir, Annette. Siento lo mismo.

297
00:17:35,256 --> 00:17:37,366
Pensé en ti a menudo durante mi servicio militar.

298
00:17:38,230 --> 00:17:39,381
¿En serio, Jürgen?

299
00:17:42,355 --> 00:17:43,506
Sólo un pequeño sorbo para mí.

300
00:17:45,137 --> 00:17:46,288
Lo lamento.

301
00:17:46,289 --> 00:17:48,303
Hay un pub en la esquina. Estoy seguro de que puedo conseguir algo allí.

302
00:17:48,304 --> 00:17:49,263
Ya vuelvo.

303
00:17:49,264 --> 00:17:50,223
- ¿Oye, Jürgen? - ¿Eh?

304
00:17:50,607 --> 00:17:51,566
Espera un minuto.

305
00:17:51,759 --> 00:17:53,294
1,00... 1,50... 2,00...

306
00:17:53,390 --> 00:17:55,308
2 marcos y 50 centavos. Eso es todo lo que tengo conmigo.

307
00:17:55,693 --> 00:17:56,844
¡De ningún modo!

308
00:17:57,133 --> 00:17:58,667
¡Insisto en que tomes el dinero!

309
00:17:58,668 --> 00:18:00,778
Recuerda, cuando quiero algo, lo consigo.

310
00:18:00,779 --> 00:18:02,505
Muy bien entonces. Ya vuelvo.

311
00:18:13,919 --> 00:18:17,084
Vi a Jurgen cruzar la calle.  Estaba corriendo.

312
00:18:18,044 --> 00:18:19,962
Sabía que me había enamorado.

313
00:18:22,552 --> 00:18:24,278
Quería a Jurgen para mí.

314
00:18:27,636 --> 00:18:29,554
Por supuesto, fue una tontería de mi parte pensar...

315
00:18:29,555 --> 00:18:31,473
...que podría hacer mío a un hombre así.

316
00:18:31,858 --> 00:18:33,584
Pero sentí que no tenía otra opción.

317
00:18:41,449 --> 00:18:45,189
¿Qué significa realmente para un hombre hoy ser virgen?

318
00:18:55,835 --> 00:18:56,986
Jürgen...

319
00:19:02,262 --> 00:19:03,796
¿Estás enojado conmigo?

320
00:19:09,456 --> 00:19:11,374
Esto fue algo estúpido, ¿verdad?

321
00:19:22,787 --> 00:19:25,760
Era la primera vez que un hombre me veía en persona.

322
00:19:26,433 --> 00:19:27,679
Pero es extraño...

323
00:19:28,160 --> 00:19:30,558
Con Jurgen no me sentía desnuda en absoluto.

324
00:20:43,446 --> 00:20:44,788
Te amo.

325
00:20:45,365 --> 00:20:47,379
Sigamos juntos para siempre.

326
00:20:50,832 --> 00:20:53,038
¿Y sucedió entonces, en tu primera vez?

327
00:20:53,135 --> 00:20:55,820
Debe haberlo hecho.  Me recetaron la pastilla al día siguiente.

328
00:20:55,917 --> 00:20:57,643
Pero ya era demasiado tarde.

329
00:20:57,932 --> 00:20:59,083
¿Y ahora qué?

330
00:20:59,659 --> 00:21:01,961
Ni idea. Estoy totalmente estresado.

331
00:21:02,058 --> 00:21:04,455
Si mi padre se entera, me echará de casa.

332
00:21:04,552 --> 00:21:06,278
¡No puedo creer que haya hecho tal cosa!

333
00:21:07,047 --> 00:21:08,485
No conoces a mi padre.

334
00:21:09,253 --> 00:21:12,610
¿Has pensado alguna vez... en abortar?

335
00:21:12,995 --> 00:21:14,145
¡Por supuesto!

336
00:21:14,530 --> 00:21:17,983
Pero sólo la sugerencia hizo que Jurgen se enojara.

337
00:21:18,943 --> 00:21:21,628
¿Te has vuelto loca, Annette? ¿Qué hiciste?

338
00:21:21,725 --> 00:21:24,026
Me di un baño tan caliente que casi me quema la piel.

339
00:21:24,027 --> 00:21:25,466
¡Eso es sólo un cuento de viejas!

340
00:21:25,851 --> 00:21:27,577
Sólo te harás daño a ti y al bebé.

341
00:21:27,578 --> 00:21:29,304
Sólo quiero que desaparezca...

342
00:21:30,264 --> 00:21:31,990
¡Pero Annette, nos amamos!

343
00:21:32,183 --> 00:21:33,909
¿No quieres tener mi hijo?

344
00:21:34,198 --> 00:21:35,349
¡Por supuesto que sí!

345
00:21:35,542 --> 00:21:38,419
¡Así que ahí! ¿Por qué haces estas cosas?

346
00:21:38,516 --> 00:21:40,626
Mis padres... nunca deben saberlo.

347
00:21:40,722 --> 00:21:43,024
- Hablaré con tu padre. - ¡No!  ¡No debes!

348
00:21:43,025 --> 00:21:44,943
Sólo te echará de la casa y yo seré el próximo.

349
00:21:45,807 --> 00:21:47,150
¡Puedo manejarlo!

350
00:21:47,247 --> 00:21:48,877
Olvídate de tus padres.

351
00:21:48,974 --> 00:21:50,604
Esto es algo que sólo nos concierne a ti y a mí.

352
00:21:50,605 --> 00:21:53,291
Eso es fácil para ti decirlo. ¡No conoces a mi padre!

353
00:21:55,210 --> 00:21:57,032
Que me eche. ¿Qué me importa?

354
00:21:57,321 --> 00:21:59,910
Vamos, Annette, podemos lograrlo... y nuestro hijo también.

355
00:22:00,295 --> 00:22:02,021
¿Pero cómo nos ganaremos la vida?

356
00:22:02,022 --> 00:22:03,748
Acabas de empezar la universidad.

357
00:22:05,955 --> 00:22:08,640
No te preocupes, nos las arreglaremos de alguna manera.

358
00:22:10,367 --> 00:22:13,436
Escucha, Annette, el día que nos volvimos a encontrar...

359
00:22:13,533 --> 00:22:15,451
...fue el día más hermoso de mi vida.

360
00:22:15,932 --> 00:22:17,946
Y nuestro hijo fue concebido ese día.

361
00:22:18,138 --> 00:22:20,248
Esa es la razón por la que quiero que lo tengamos.

362
00:22:22,071 --> 00:22:24,373
Pronto emprenderás tu viaje escolar.

363
00:22:26,484 --> 00:22:29,169
Encontraré una manera de visitarte. ¿Bueno?

364
00:22:29,746 --> 00:22:31,472
Pero no permiten visitas allí.

365
00:22:31,473 --> 00:22:32,816
Me las arreglaré de alguna manera.

366
00:22:33,296 --> 00:22:35,022
Jurgen, tienes que prometerlo...

367
00:22:35,023 --> 00:22:37,709
...no hablar con mis padres mientras tanto.

368
00:22:37,997 --> 00:22:39,532
Es mi responsabilidad lidiar con ellos.

369
00:22:39,533 --> 00:22:41,259
Simplemente todavía no sé cómo.

370
00:22:46,439 --> 00:22:48,453
Eso es todo. Ahora ya lo sabes todo, Inge.

371
00:22:48,550 --> 00:22:51,139
- Por favor, no me cuentes nada. - Puedes contar conmigo.

372
00:22:51,140 --> 00:22:53,538
Sólo estoy tratando de descubrir cómo podría ayudarte.

373
00:22:54,210 --> 00:22:57,087
Aquí viene todo el mundo. Ahora, recupérese.

374
00:23:10,515 --> 00:23:11,953
¡Baja el volumen, por favor!

375
00:23:11,954 --> 00:23:13,584
El ruido debe estar provocando un sofoco al conductor.

376
00:23:13,681 --> 00:23:15,983
¡Se me ocurren algunas otras cosas que le provocarían un sofoco!

377
00:23:18,669 --> 00:23:21,834
¿Cree que el Dr. Maurer alguna vez ha cometido ese acto?

378
00:23:21,835 --> 00:23:23,274
- ¿Doctor Maurer? - Sí.

379
00:23:23,275 --> 00:23:25,001
- ¡Apuesto que sí! - ¿Por qué?

380
00:23:25,385 --> 00:23:26,824
Tengo un sexto sentido para eso.

381
00:23:26,825 --> 00:23:29,031
No es una solterona tan grande como la de Hannover.

382
00:23:29,128 --> 00:23:30,278
Jutta estaba conmigo...

383
00:23:30,279 --> 00:23:31,718
¡Hola, Jutta!  Ven aquí un segundo.

384
00:23:35,076 --> 00:23:37,761
¿Recuerdas cuando tomamos una clase en Hannover?

385
00:23:38,913 --> 00:23:40,064
Oh, sí... Señorita Eberhardt.

386
00:23:40,065 --> 00:23:41,599
El profesor de biología.

387
00:23:41,600 --> 00:23:43,326
Era una auténtica virgen vestal.

388
00:23:43,327 --> 00:23:44,478
¿Qué pasó con ella?

389
00:23:44,575 --> 00:23:45,726
Ella era una verdadera obra de arte.

390
00:23:45,727 --> 00:23:46,878
Tenía el pelo como un pollywog...

391
00:23:46,879 --> 00:23:48,509
...y el sentido de la moda de Frankenstein.

392
00:23:48,510 --> 00:23:50,428
Supongo que estaba tratando de hacer valer su autoridad.

393
00:23:51,100 --> 00:23:54,457
Tomemos como ejemplo la mimosa, la llamada planta sensible.

394
00:23:54,746 --> 00:23:56,855
En respuesta a ser tocado...

395
00:23:56,856 --> 00:23:59,158
...podemos observar como la irritabilidad de la planta...

396
00:23:59,159 --> 00:24:00,885
...se transmite de una hoja a otra.

397
00:24:00,982 --> 00:24:04,051
Estos estímulos mecánicos se detectan mediante puntos sensibles:

398
00:24:04,052 --> 00:24:06,737
...papilas sensibles, pelos sensibles y cerdas sensibles...

399
00:24:06,738 --> 00:24:10,191
...todos ellos encontrados en la capa superior de la llamada epidermis.

400
00:24:10,575 --> 00:24:14,891
La característica común que comparten los puntos sensibles y las papilas sensibles...

401
00:24:14,892 --> 00:24:17,290
...es la existencia de zonas con paredes celulares delgadas...

402
00:24:17,291 --> 00:24:19,688
...que actúan como puertas de entrada a estos estímulos.

403
00:24:20,936 --> 00:24:22,087
¡Eh, tú!

404
00:24:23,622 --> 00:24:25,540
¡Olvídate del trabajo manual!

405
00:24:25,541 --> 00:24:28,227
Te conseguiré un tipo genial que sepa lo que está haciendo.

406
00:24:29,858 --> 00:24:31,297
Es esencial entender, señoras...

407
00:24:31,393 --> 00:24:33,216
...que la distinción entre los vivos y los muertos...

408
00:24:33,217 --> 00:24:36,381
...la distinción entre materia orgánica e inorgánica...

409
00:24:36,382 --> 00:24:38,109
...es principalmente irritabilidad.

410
00:24:38,205 --> 00:24:40,124
¿Qué significa eso en un contexto biológico?

411
00:24:40,604 --> 00:24:41,563
¿Evi?

412
00:24:41,564 --> 00:24:45,496
Um... La irritabilidad es... um...

413
00:24:45,497 --> 00:24:47,895
Cuando tú... Bueno, quiero decir...

414
00:24:48,567 --> 00:24:50,965
¡Cuando algo te irrita!

415
00:24:51,733 --> 00:24:53,171
Como pulgas u otras plagas...

416
00:24:53,172 --> 00:24:54,515
¡O cuando juegas al póquer!

417
00:24:56,722 --> 00:24:57,872
¡O hombres irritantes!

418
00:24:58,449 --> 00:25:00,846
Jutta, te estás olvidando de la irritabilidad de un profesor...

419
00:25:00,847 --> 00:25:02,766
...cuando un estudiante no muestra interés en sus tareas...

420
00:25:02,766 --> 00:25:05,644
...pero perturba constantemente la clase con comentarios inapropiados.

421
00:25:08,522 --> 00:25:11,495
Jutta, ¿por qué no me dices el nombre de los órganos...?

422
00:25:11,496 --> 00:25:14,948
...¿con qué un ser animado procesa estos estímulos?

423
00:25:14,949 --> 00:25:16,004
¡Ahora es tu turno!

424
00:25:16,005 --> 00:25:17,444
¡Las zonas erógenas!

425
00:25:18,691 --> 00:25:22,432
No estamos hablando de ti, Juta. Estamos hablando de plantas.

426
00:25:22,528 --> 00:25:25,597
¿Entonces?  Me han llamado "papa caliente".

427
00:25:28,092 --> 00:25:32,599
¡Creo que es más exacto referirse a ti como un mocoso inmaduro!

428
00:25:33,463 --> 00:25:35,765
¡Por favor!  ¡Les sugiero que se tomen las cosas más en serio, señoras!

429
00:25:36,437 --> 00:25:37,972
Entonces, ¿cómo se llaman estos órganos?

430
00:25:37,973 --> 00:25:39,124
Órganos sensoriales.

431
00:25:39,892 --> 00:25:41,714
¡De eso estaba hablando!

432
00:25:42,674 --> 00:25:43,825
Bien.

433
00:25:44,114 --> 00:25:47,854
¿Anita?  ¿Podrías darnos un ejemplo de su reacción?

434
00:25:48,430 --> 00:25:50,252
Sí, hay ciertas plantas...

435
00:25:50,253 --> 00:25:53,610
...como guisantes, judías...

436
00:25:54,091 --> 00:25:56,392
...pepinos, calabazas...

437
00:25:57,352 --> 00:25:58,503
¡Huevos!

438
00:26:02,436 --> 00:26:05,025
Bueno... las plantas buscan algo sólido...

439
00:26:05,026 --> 00:26:07,136
...y luego se entrelazan alrededor de él...

440
00:26:07,137 --> 00:26:11,837
...en cuanto el movimiento circular de la planta toca un objeto sólido.

441
00:26:12,029 --> 00:26:15,578
Sí... y cuando los hilos se apuntalan...

442
00:26:15,579 --> 00:26:17,401
...se produce la erección...

443
00:26:17,402 --> 00:26:19,991
...por el aumento de presión de los fluidos de la planta.

444
00:26:25,363 --> 00:26:27,089
¡Tu inmadurez es escandalosa!

445
00:26:27,570 --> 00:26:30,255
Hay cosas más importantes en la vida que la única...

446
00:26:30,256 --> 00:26:32,078
...eso parece estar en tu mente en todo momento.

447
00:26:32,463 --> 00:26:35,340
Siempre puedes venir a mí con un problema...

448
00:26:35,341 --> 00:26:37,547
...pero detén esta constante perturbación de la clase...

449
00:26:37,548 --> 00:26:39,753
...con tus impertinentes dobles sentidos.

450
00:26:39,850 --> 00:26:41,385
Esto sucedió en todas las clases de biología.

451
00:26:41,577 --> 00:26:45,893
La señorita Eberhardt estaba destinada a convertirse en una vieja solterona reseca.

452
00:26:46,853 --> 00:26:49,826
Entonces Jutta y yo decidimos ayudarla a dejar el hábito.

453
00:26:49,827 --> 00:26:51,553
Conocíamos a este tipo llamado Hans.

454
00:26:51,650 --> 00:26:53,377
Sólo era feliz cuando tenía a alguien con quien follar...

455
00:26:53,377 --> 00:26:55,104
...y no parecía importar quién fuera.

456
00:26:55,201 --> 00:26:57,982
¿Tu profesor?  ¿En realidad? ¿Está soltera?

457
00:26:58,079 --> 00:26:59,997
- ¡Extraño! - ¿Qué tiene de extraño?

458
00:27:00,381 --> 00:27:02,491
Bueno, ella no tiene mal aspecto...

459
00:27:02,492 --> 00:27:06,041
...si ignoras las gafas y ese tonto peinado.

460
00:27:06,617 --> 00:27:08,151
Ella es totalmente inaccesible.

461
00:27:08,152 --> 00:27:09,303
Ella nunca cedería a instintos tan básicos.

462
00:27:09,304 --> 00:27:11,414
¡Disparates!  Toda mujer necesita algo en la cama.

463
00:27:11,415 --> 00:27:13,333
- Ella no lo hace. - Por supuesto que sí.

464
00:27:13,334 --> 00:27:16,019
- ¡Nunca lo conseguirás! - ¡Te apuesto cualquier cosa!

465
00:27:16,116 --> 00:27:18,514
Está bien, si pierdo, te concederé un deseo.

466
00:27:18,803 --> 00:27:19,953
¿Y si ganas?

467
00:27:19,954 --> 00:27:22,352
Entonces ustedes dos me concederán un deseo.  ¿Trato?

468
00:27:22,449 --> 00:27:24,271
Creo que sé lo que quieres de nosotros.

469
00:27:24,368 --> 00:27:25,519
¡Aún mejor!

470
00:27:26,287 --> 00:27:28,013
¿Prometes cumplirlo?

471
00:27:28,110 --> 00:27:29,261
Si gano...

472
00:27:29,550 --> 00:27:32,427
¡Está bien, está bien!  Lo prometemos.

473
00:27:34,921 --> 00:27:37,894
Escucha, necesito tu ayuda. Sólo te llevará unos minutos.

474
00:27:37,895 --> 00:27:39,334
Ustedes dos tienen que coquetear con una mujer.

475
00:27:39,335 --> 00:27:41,732
Haré de salvador y te noquearé.

476
00:27:41,925 --> 00:27:43,651
- ¿Qué?  ¿Noquearme? - Sólo fingiré.

477
00:27:43,844 --> 00:27:47,297
Bien, puedes noquearnos por un par de abdominales.

478
00:27:47,489 --> 00:27:50,462
Por un six-pack, lucharemos.  ¿Bueno?

479
00:27:51,135 --> 00:27:53,053
Y si no nos das nada...

480
00:27:53,054 --> 00:27:56,506
...terminarás como un caso de estudio en la UCI.

481
00:27:57,179 --> 00:28:00,439
Alquilaremos una moto y haremos como si fuéramos motociclistas.

482
00:28:00,440 --> 00:28:02,742
- ¿Sabes montar? - ¿A mí?  ¿Quieres decir realmente montarlo?

483
00:28:02,935 --> 00:28:05,620
¡No!  Pero puedo sentarme en él. Eso debería bastar, ¿verdad?

484
00:28:05,621 --> 00:28:06,772
Voy a buscar la bicicleta.

485
00:28:15,980 --> 00:28:18,281
Disculpe, señora. ¿Puedo preguntarte algo?

486
00:28:18,282 --> 00:28:19,433
Sí, claro.

487
00:28:19,434 --> 00:28:21,448
- ¿Eso es una botella de leche? - Sí.

488
00:28:21,545 --> 00:28:24,038
- ¿Puedo echar un vistazo? - Bueno... sí.

489
00:28:24,039 --> 00:28:25,190
¡Buen embalaje!

490
00:28:26,918 --> 00:28:29,603
¡Oh!  ¿Por qué hiciste eso?

491
00:28:29,604 --> 00:28:31,810
Bueno, ya sabes, tengo aversión a la leche.

492
00:28:33,345 --> 00:28:34,784
- ¿Puedo? - ¿Qué crees...?

493
00:28:34,785 --> 00:28:37,182
- ¡Pero estamos locos por la leche materna! - ¡Suéltame!

494
00:28:37,183 --> 00:28:39,293
- ¡Gritaré pidiendo ayuda! - ¿Qué tal un pequeño trío?

495
00:28:39,294 --> 00:28:40,541
Con dos chicos buenos como nosotros, ¿eh?

496
00:28:40,542 --> 00:28:43,227
¡Puedes gritar todo lo que quieras! ¡Dominamos las calles!

497
00:28:43,228 --> 00:28:45,146
¡Qué lindo pedazo de culo!

498
00:28:46,010 --> 00:28:47,545
¡Suelta a la dama!

499
00:28:47,546 --> 00:28:49,272
¡Vete a la mierda o te romperé la cara!

500
00:28:55,123 --> 00:28:57,041
- ¿Estás herido? - No, no...

501
00:28:57,042 --> 00:28:58,481
Vamos, te acompañaré a casa.

502
00:29:00,495 --> 00:29:02,222
¡Ese pendejo me pegó de verdad!

503
00:29:08,936 --> 00:29:10,950
Cálmese, señora. Todo está bien ahora.

504
00:29:11,047 --> 00:29:13,061
- Sí. - Necesitas recostarte un momento.

505
00:29:13,925 --> 00:29:15,363
¿Prefieres el sofá o la cama?

506
00:29:16,323 --> 00:29:17,762
Aquí...

507
00:29:26,778 --> 00:29:28,504
¿No deberíamos llamar a la policía?

508
00:29:28,505 --> 00:29:30,423
¿De qué sirve? ¡Esos motociclistas ya no están!

509
00:29:30,424 --> 00:29:33,877
- Sólo necesitas un trago de coñac. - Me temo que no tengo coñac.

510
00:29:34,070 --> 00:29:36,755
¿Tienes algo de alcohol? ¡Me vendría bien un trago!

511
00:29:37,523 --> 00:29:40,784
- Tengo un poco de whisky. - ¡Excelente!  ¡Eso es perfecto!

512
00:29:41,840 --> 00:29:43,566
Quédate donde estás.

513
00:29:43,951 --> 00:29:45,389
- ¿Dónde está? - ¿Qué?

514
00:29:45,390 --> 00:29:46,349
El whisky.

515
00:29:46,446 --> 00:29:48,844
Ah, claro.  Sí. En el armario.

516
00:29:49,132 --> 00:29:50,571
Detrás de las especias.

517
00:29:55,175 --> 00:29:56,614
Ah... ¡aquí está!

518
00:30:02,273 --> 00:30:03,903
Un poco de picante siempre viene bien.

519
00:30:08,412 --> 00:30:10,330
Toma, toma un sorbo.

520
00:30:14,167 --> 00:30:16,085
- ¿Mejor? - Sí.

521
00:30:25,005 --> 00:30:27,403
Por cierto, mi nombre es Hans. Hans Weimann.

522
00:30:28,842 --> 00:30:30,281
Mi nombre es Eberhardt.

523
00:30:30,857 --> 00:30:32,967
¿En realidad?  Podría haber jurado que eras una mujer.

524
00:30:32,968 --> 00:30:34,694
Ese es mi apellido, por supuesto.

525
00:30:34,791 --> 00:30:36,613
¿Eso es todo? ¿Ningún otro nombre?

526
00:30:36,998 --> 00:30:39,779
-Irene. - ¡Muy lindo!  Irene es perfecta.

527
00:30:39,780 --> 00:30:41,219
Te queda muy bien.

528
00:30:41,603 --> 00:30:43,138
¿Qué quieres decir?

529
00:30:43,618 --> 00:30:47,934
Relajarse.  Quise decir que un nombre bonito le sienta bien a una mujer bonita.

530
00:30:48,510 --> 00:30:51,387
- ¡Te estás burlando de mí! - Absolutamente no.

531
00:30:51,484 --> 00:30:54,266
Eres una mujer hermosa, créeme.

532
00:30:54,554 --> 00:30:55,513
¿Eh?

533
00:30:57,145 --> 00:30:58,871
Nadie me dijo eso nunca.

534
00:30:59,255 --> 00:31:02,324
Pues bien... ¡ya era hora! Ten otra oportunidad, siempre ayuda.

535
00:31:02,517 --> 00:31:03,668
¡No estoy tan seguro!

536
00:31:04,053 --> 00:31:05,203
Prefiero no...

537
00:31:06,643 --> 00:31:08,465
¡Vamos, pruébalo!

538
00:31:25,441 --> 00:31:26,592
¿Qué hiciste?

539
00:31:26,593 --> 00:31:28,031
Te besé.

540
00:31:29,279 --> 00:31:32,156
- Pero no debes... hacer eso. - ¿Por qué no?

541
00:32:05,532 --> 00:32:07,258
Dice "Eberhardt". Ahí es donde ella vive.

542
00:32:13,876 --> 00:32:15,027
¡No abras la puerta!

543
00:32:16,946 --> 00:32:18,864
Quizás estén rezando el rosario.

544
00:32:20,688 --> 00:32:22,126
¡Pero puede que sea urgente!

545
00:32:22,798 --> 00:32:25,771
¡Por favor, cállate! Hazme un favor y escóndete.

546
00:32:29,513 --> 00:32:31,431
¡Dios mío! ¡El whisky!

547
00:32:37,953 --> 00:32:40,447
Hola, señorita Eberhardt. ¿Es este un mal momento?  ¿Puedo?

548
00:32:40,544 --> 00:32:41,982
¿Qué estás haciendo aquí?

549
00:32:42,175 --> 00:32:45,340
Bueno, dijiste que podíamos acudir a ti si teníamos problemas en cualquier momento.

550
00:32:45,341 --> 00:32:48,697
Sí, entonces estábamos pensando... en esos movimientos de irritabilidad...

551
00:32:48,698 --> 00:32:50,616
...y la ingesta de estímulos sensoriales...

552
00:32:50,617 --> 00:32:52,631
Bueno, eso es muy dulce de tu parte, pero...

553
00:32:53,016 --> 00:32:56,468
Saben, señoras, realmente no pueden...

554
00:32:57,045 --> 00:32:58,771
- ¡Ah!  ¿Tienes compañía? - No.

555
00:32:58,772 --> 00:33:00,211
- ¿Te hemos molestado? - Sí.

556
00:33:00,212 --> 00:33:02,897
Bueno, en realidad, no. Sinceramente, no.

557
00:33:03,090 --> 00:33:04,241
Ah...

558
00:33:04,337 --> 00:33:06,255
¿Tal vez serías tan amable de marcharte?

559
00:33:06,256 --> 00:33:09,325
Tal vez pueda explicar tu pregunta sobre irritabilidad mañana.

560
00:33:09,518 --> 00:33:11,532
¿Y la transferencia de esperma también?

561
00:33:12,972 --> 00:33:14,698
Por favor, no saque conclusiones precipitadas.

562
00:33:14,795 --> 00:33:16,809
Quiero decir, la persona presente es...

563
00:33:16,810 --> 00:33:18,824
- Es... - ¡Pero aquí no hay nadie!

564
00:33:18,921 --> 00:33:20,071
¿No lo hay?

565
00:33:20,072 --> 00:33:21,799
Parece usted muy emocionada, señorita Eberhardt.

566
00:33:21,991 --> 00:33:24,293
- Oh... - ¿No te sientes bien?

567
00:33:24,390 --> 00:33:26,692
No, no es nada, sólo un pequeño dolor de cabeza.

568
00:33:26,980 --> 00:33:29,282
Bueno, no queremos molestarte más, ¿verdad, Jutta?

569
00:33:29,379 --> 00:33:32,831
Sí.  Podemos hablar de estímulos sensoriales e irritabilidad en otro momento.

570
00:33:32,928 --> 00:33:34,846
Mientras tanto, puedes adquirir algo de experiencia...

571
00:33:34,847 --> 00:33:38,779
Sí, efectivamente.  Estoy un poco nervioso hoy.  Será mejor que me vaya directo a la cama.

572
00:33:40,603 --> 00:33:41,753
Una cama siempre ayuda.

573
00:33:42,905 --> 00:33:45,878
- Bueno, sin resentimientos.  Adiós. - Adiós.

574
00:33:54,702 --> 00:33:55,853
¿Señor Weimann?

575
00:33:56,142 --> 00:33:57,485
¿Dónde estás?

576
00:33:57,486 --> 00:33:59,404
¡No me digas que saltaste por la ventana!

577
00:34:03,337 --> 00:34:04,871
¿Qué haces en mi cama?

578
00:34:05,447 --> 00:34:08,708
Nadie iba a encontrarme aquí. No quería avergonzarte.

579
00:34:08,805 --> 00:34:11,203
- ¡Cómo te atreves! - Pero dijiste...

580
00:34:11,683 --> 00:34:12,930
...Debería hacerte un favor.

581
00:34:12,931 --> 00:34:15,424
Pero no era necesario que te quitaras la ropa.

582
00:34:15,521 --> 00:34:17,248
No quería ensuciar las sábanas.

583
00:34:17,728 --> 00:34:19,454
¡Sal de mi cama inmediatamente!

584
00:34:19,743 --> 00:34:21,757
Por supuesto, como quieras.

585
00:34:31,924 --> 00:34:33,650
Por favor, vuelve a la cama.

586
00:34:38,638 --> 00:34:40,364
Que bonita eres.

587
00:34:55,518 --> 00:34:59,930
Qué... ? ¿Qué... me estás haciendo?

588
00:35:09,521 --> 00:35:11,823
- ¿Debería parar y marcharme? - Sí, por supuesto que deberías.

589
00:35:11,920 --> 00:35:13,358
¡Ah, pero quédate!

590
00:35:14,894 --> 00:35:16,812
Tu cuerpo es como la Venus de Milo.

591
00:35:16,813 --> 00:35:17,963
¿Tan viejo?

592
00:35:17,964 --> 00:35:19,882
No... que hermosa.

593
00:35:27,460 --> 00:35:28,898
¿Qué? ¿Perder las bragas también?

594
00:35:28,899 --> 00:35:30,626
No funcionará con ellos puestos, cariño.

595
00:35:36,285 --> 00:35:38,970
- ¿Acostarse? - Me canso de estar de pie.

596
00:36:19,251 --> 00:36:22,032
¡Eres un hombre hermoso y fuerte! ¡Te amo!

597
00:36:23,280 --> 00:36:24,431
¡Se siente tan bien!

598
00:36:24,719 --> 00:36:26,637
¡Eres una mujer tan hermosa!

599
00:36:27,214 --> 00:36:30,091
¡No te cambiaría por ninguna de esas jóvenes!

600
00:36:31,818 --> 00:36:32,969
No me mientas.

601
00:36:32,970 --> 00:36:34,121
¡No debes mentir!

602
00:36:34,122 --> 00:36:35,273
¡Lo juro!

603
00:37:27,829 --> 00:37:29,747
Tengo que decirte algo, cariño.

604
00:37:30,995 --> 00:37:32,721
El incidente con esos motociclistas...

605
00:37:33,010 --> 00:37:34,736
Lo arreglé todo.

606
00:37:35,504 --> 00:37:38,094
No se me ocurrió otra forma de acercarme a ti.

607
00:37:38,670 --> 00:37:39,821
Perdóname.

608
00:37:42,315 --> 00:37:45,001
- Porque realmente te amo. - Sólo estás diciendo eso.

609
00:37:46,344 --> 00:37:49,030
Y al día siguiente, la señorita Eberhardt no se presentó a clase.

610
00:37:49,510 --> 00:37:52,675
Quizás ella realmente estaba enferma. Seguro que actuó de forma extraña.

611
00:37:52,964 --> 00:37:55,169
Y por la tarde fuimos los dos a ver a Hans.

612
00:37:55,554 --> 00:37:56,801
Entonces cuéntanos, ¿qué pasó?

613
00:37:56,802 --> 00:37:58,432
¿La follaste o no?

614
00:37:58,721 --> 00:38:01,598
Lamento decepcionarlos, niños, pero no funcionó.

615
00:38:01,599 --> 00:38:03,037
Y no lo volveré a intentar.

616
00:38:03,134 --> 00:38:04,861
¿Ver?  ¡Lo sabía!

617
00:38:05,916 --> 00:38:07,643
La solterona no se mueve.

618
00:38:08,027 --> 00:38:10,041
Sí, lo siento, pero ganaste la apuesta.

619
00:38:10,426 --> 00:38:11,864
Pero déjame decirte una cosa.

620
00:38:11,961 --> 00:38:15,606
La señorita Eberhardt es una mujer fantástica. Ella no merece nada más que respeto.

621
00:38:16,566 --> 00:38:18,676
Chicas, ustedes podrían aprender un par de cosas de ella.

622
00:38:20,115 --> 00:38:22,033
- ¿Estás loco? - ¡Le falta un tornillo!

623
00:38:22,705 --> 00:38:24,911
¿Eso es todo? Esperaba un poco más.

624
00:38:24,912 --> 00:38:27,406
¡Me tienes emocionado por nada!

625
00:38:28,366 --> 00:38:29,708
Nosotros sentimos lo mismo...

626
00:38:29,709 --> 00:38:32,011
...pero al día siguiente nos esperaba una sorpresa.

627
00:38:40,260 --> 00:38:42,274
¡Hombre, debo estar soñando!

628
00:38:42,371 --> 00:38:44,289
¡De ninguna manera! ¡No puede ser verdad!

629
00:38:45,249 --> 00:38:46,399
¡Viene la señorita Eberhardt!

630
00:38:55,415 --> 00:38:56,854
Buenos días, señoras.

631
00:39:01,267 --> 00:39:05,774
He decidido concluir el tema de las plantas, señoras...

632
00:39:05,775 --> 00:39:08,844
...y en su lugar recurrir al estudio de los órganos humanos responsables de...

633
00:39:08,845 --> 00:39:12,202
...la ingesta de estímulos sensoriales y movimientos de irritabilidad relacionados.

634
00:39:12,970 --> 00:39:15,367
Supongo que esto te resultará más interesante.

635
00:39:19,972 --> 00:39:21,123
Gracias.

636
00:39:29,371 --> 00:39:32,536
No conozco el artista que dibujó esto...

637
00:39:32,537 --> 00:39:35,222
...pero aun así, le aconsejaría...

638
00:39:35,223 --> 00:39:38,868
...no tener expectativas tan grandes de los hombres.

639
00:39:39,924 --> 00:39:42,033
Creo que deberíamos abordar este tema...

640
00:39:42,034 --> 00:39:43,761
...un poco más objetivamente.

641
00:39:44,625 --> 00:39:47,022
¡Guau! ¡Ahora estoy totalmente impresionado!

642
00:39:50,860 --> 00:39:53,161
Bueno, ¡tu amigo Hans seguro que te jugó una mala pasada!

643
00:39:53,546 --> 00:39:54,984
¡Puedes decir eso otra vez!

644
00:39:54,985 --> 00:39:57,575
Pero él nunca admitiría que realmente se metió en sus pantalones.

645
00:39:57,863 --> 00:40:01,124
Más tarde descubrimos que tenía una relación seria con ella.

646
00:40:01,892 --> 00:40:05,153
Bueno, ¡hacía mucho tiempo que no tenía un hombre desnudo frente a mí!

647
00:40:05,634 --> 00:40:08,223
¡Sí, claro!  Deja de bromear. No creo ni una palabra de eso.

648
00:40:08,320 --> 00:40:10,238
¡No, de verdad! ¡Han pasado casi dos semanas!

649
00:40:11,677 --> 00:40:12,828
Honestamente.

650
00:40:13,788 --> 00:40:14,747
¡Con seguridad!

651
00:40:14,748 --> 00:40:17,913
¿Recuerdas cuando tuve que ir a Colonia con mis padres hace dos semanas?

652
00:40:17,914 --> 00:40:19,928
Mi primo Uschi y yo aprovechamos la oportunidad...

653
00:40:19,929 --> 00:40:21,655
...y se fue a dar una vuelta por el campo.

654
00:40:22,232 --> 00:40:23,958
¡Lo más probable es que sin bragas!

655
00:40:25,921 --> 00:40:27,699
NO PESCA

656
00:40:27,796 --> 00:40:29,522
¡Vamos! ¡Muerden, pececitos!

657
00:40:29,523 --> 00:40:32,209
¡Muerde, así que papá tiene algo para cenar esta noche!

658
00:40:32,305 --> 00:40:34,223
Vamos, ya.

659
00:40:34,800 --> 00:40:36,238
¡Morder!

660
00:40:37,870 --> 00:40:39,596
Descubrí este lago hace unas semanas.

661
00:40:39,693 --> 00:40:41,131
Aquí nunca sale nadie.

662
00:40:41,132 --> 00:40:43,051
¿Alguna vez has ido a nadar desnudo?

663
00:40:43,051 --> 00:40:45,161
- No, ¿por qué? - ¡Es genial!  ¡Te lo digo!

664
00:40:45,162 --> 00:40:46,601
¡Te sientes totalmente libre!

665
00:40:46,890 --> 00:40:48,808
La sensación del agua envolviendo tu coño...

666
00:40:48,809 --> 00:40:50,727
...¡te pondrá la piel de gallina!

667
00:41:08,086 --> 00:41:10,004
¡Vamos, Uschi, date prisa! Tengo que orinar.

668
00:41:10,005 --> 00:41:12,787
- Sólo orina en el lago. - ¡No, pondrá cachondo al pez!

669
00:41:12,787 --> 00:41:14,801
¿Así que lo que? A los peces también les gusta tener sexo.

670
00:41:18,927 --> 00:41:20,078
¡Ey!  ¡Cuidadoso!

671
00:41:29,478 --> 00:41:32,067
Es contagioso. Ahora yo también tengo que orinar.

672
00:41:32,068 --> 00:41:33,603
Espero que no venga nadie.

673
00:41:33,699 --> 00:41:35,809
Ya te lo dije, aquí nunca viene nadie.

674
00:41:37,728 --> 00:41:39,167
Aquí vamos.

675
00:41:50,197 --> 00:41:54,321
¡Guau!  ¡Uschi!  ¡Mira tus senos! ¡Son el doble de grandes que los míos!

676
00:41:54,513 --> 00:41:56,815
Sí, pero será mejor que pares o te haré el amor.

677
00:41:56,816 --> 00:41:59,118
- ¡Pero no soy lesbiana! - ¿Creías que lo era?

678
00:41:59,598 --> 00:42:01,325
¡Tus pechos también son muy bonitos!

679
00:42:01,421 --> 00:42:03,819
¡Apuesto a que todos quieren sentirlos!

680
00:42:03,820 --> 00:42:06,697
- Algunos chicos prefieren las tetas pequeñas. - ¡Deja de hablar basura!

681
00:42:07,082 --> 00:42:09,000
¡Chica, eres tan blanca como el queso emmentaler!

682
00:42:09,001 --> 00:42:11,015
Bueno, ¡tampoco parece que hayas visto mucho sol este año!

683
00:42:11,112 --> 00:42:15,331
Estaba pensando lo mismo. Ya es hora de que me broncee un poco.

684
00:42:15,908 --> 00:42:17,826
- ¿Alguna vez te has afeitado el coño? - Sí.

685
00:42:17,923 --> 00:42:21,759
¡Pero nunca más!  Pica muchísimo cuando el pelo empieza a crecer de nuevo.

686
00:42:26,171 --> 00:42:27,898
¿Sabías que los peces tienen penes?

687
00:42:27,899 --> 00:42:29,625
No, nunca había oído eso antes.

688
00:42:42,573 --> 00:42:44,011
¡Ah!  ¡Se siente genial!

689
00:43:19,785 --> 00:43:20,936
¡Ven aquí!

690
00:43:26,403 --> 00:43:27,842
¡Te voy a mojar!

691
00:43:35,898 --> 00:43:37,817
- ¡Me acaba de picar un pez! - ¿Dónde?

692
00:43:38,009 --> 00:43:39,160
¡Solo mira eso!

693
00:43:44,532 --> 00:43:46,450
- ¡Voy por ti! - ¡Adelante!

694
00:44:03,714 --> 00:44:05,152
Bueno... y ahora...

695
00:44:09,852 --> 00:44:11,579
Me voy.  Hace demasiado frío.

696
00:44:11,580 --> 00:44:13,689
Yo también he tenido suficiente. Voy a tumbarme al sol.

697
00:44:13,978 --> 00:44:16,088
¡Oye, Uschi! ¡Todas nuestras cosas se han ido!

698
00:44:16,185 --> 00:44:18,391
¿Qué?  ¡Eso es imposible!

699
00:44:18,392 --> 00:44:21,940
¿No puedes ver?  ¡Todo se ha ido! Aquí es donde dejamos nuestra ropa.

700
00:44:22,325 --> 00:44:24,339
¡Entonces alguien debe habernos robado nuestras cosas!

701
00:44:25,395 --> 00:44:28,559
¡Hola!  ¿Hay alguien ahí?

702
00:44:31,629 --> 00:44:32,780
¡Hola!

703
00:44:36,425 --> 00:44:38,727
Buenos días, señoras. Mi nombre es Müller.

704
00:44:38,920 --> 00:44:41,318
¿Robaste nuestra ropa?

705
00:44:41,606 --> 00:44:44,387
¿Robar?  ¿Quién usaría una expresión así?

706
00:44:44,484 --> 00:44:46,211
¿Por qué no te acercas un poco más?

707
00:44:46,595 --> 00:44:48,897
¡Por supuesto que no, viejo sucio!

708
00:44:48,994 --> 00:44:51,775
¡Devuélvenos nuestras cosas y date prisa!

709
00:44:53,119 --> 00:44:56,571
¿Por qué ser tan antipático? ¡No hay necesidad de ser quisquilloso!

710
00:44:56,860 --> 00:44:58,874
¡Dos chicas guapas como tú!

711
00:44:59,450 --> 00:45:02,135
¡Solo acércate un poco más! ¡Podemos solucionarlo todo!

712
00:45:04,438 --> 00:45:05,973
¿Averiguar qué?

713
00:45:06,645 --> 00:45:09,810
Una tarifa de búsqueda, por ejemplo. ¡Por bragas perdidas!

714
00:45:10,961 --> 00:45:12,880
¡Tú, cerdo!  Si no devuelves nuestras cosas...

715
00:45:12,881 --> 00:45:15,662
... ¡gritaremos pidiendo ayuda!

716
00:45:16,142 --> 00:45:18,636
¡Adelante, grita! ¡Quizás los peces te escuchen!

717
00:45:20,075 --> 00:45:22,377
Debe haber una mejor manera de lidiar con este tipo.

718
00:45:22,474 --> 00:45:23,625
Mírame.

719
00:45:23,722 --> 00:45:27,078
Si quieres jugar con nosotros, ¡primero tendrás que atraparnos!

720
00:45:27,079 --> 00:45:30,148
¡Y a quien atrapes primero podrás sentirte bien!

721
00:45:33,602 --> 00:45:35,328
¡Atraparé a uno de ellos!

722
00:46:19,445 --> 00:46:20,596
¡Aquí vamos!

723
00:46:21,651 --> 00:46:22,802
1, 2, 3...

724
00:46:24,434 --> 00:46:25,584
¡Está bien!

725
00:46:26,449 --> 00:46:27,599
¡Ayuda!  ¡Cuidadoso!

726
00:46:31,245 --> 00:46:32,587
¡Qué fastidio!

727
00:46:45,152 --> 00:46:46,303
Esa es la tercera vez.

728
00:46:46,304 --> 00:46:47,454
No... al revés.

729
00:46:49,373 --> 00:46:50,716
¡Ayuda, un perro policía!

730
00:46:52,539 --> 00:46:54,266
- ¿Ves a alguien por ahí? - No.

731
00:46:54,362 --> 00:46:57,335
¡Pero mira!  Hay algo de ropa. ¡Tomémoslos y vámonos de aquí!

732
00:46:57,432 --> 00:46:58,583
¡Bueno!

733
00:46:59,831 --> 00:47:01,269
Aquí tienes una chaqueta.

734
00:47:05,107 --> 00:47:07,696
- Estos son un poco grandes. - No importa.

735
00:47:07,889 --> 00:47:09,040
¡No te saldrás con la tuya!

736
00:47:09,136 --> 00:47:10,863
Yo... Nosotros... Nosotros sólo...

737
00:47:10,864 --> 00:47:12,782
¡Alguien nos robó la ropa!

738
00:47:12,783 --> 00:47:14,509
¿Entonces pensaste que podrías hacernos lo mismo a nosotros?

739
00:47:14,510 --> 00:47:15,661
- ¿Bien? - No.

740
00:47:15,758 --> 00:47:18,539
- No. Quiero decir... En realidad... - En realidad, ¿qué?

741
00:47:18,732 --> 00:47:20,458
Sólo queríamos que nos prestaran la ropa.

742
00:47:20,459 --> 00:47:22,377
Los habríamos devuelto.  ¡Con seguridad!

743
00:47:22,762 --> 00:47:24,488
¿Tenemos algo que prestarnos, Werner?

744
00:47:25,736 --> 00:47:28,037
No, definitivamente no. No somos un alquiler de disfraces.

745
00:47:28,518 --> 00:47:29,669
¡Quítatelos!

746
00:47:29,861 --> 00:47:32,067
Si alguien va a casa desnudo, eres tú... ¡no nosotros!

747
00:47:32,739 --> 00:47:34,466
Sí, pero... ¡Ahí!

748
00:47:34,467 --> 00:47:37,344
¡Ahí está!  ¡Ese es el perro sucio que nos robó la ropa!

749
00:47:37,920 --> 00:47:39,838
¡Vamos, Heinz! ¡Atrapemos a ese tipo!

750
00:47:47,991 --> 00:47:50,389
¡Ay!  ¡Por favor! ¡Quita tus manos de mí!

751
00:47:50,773 --> 00:47:53,363
¡Simplemente finge que estás en el ejército y tienes que seguir todas nuestras órdenes!

752
00:47:53,843 --> 00:47:56,241
- ¡De lo contrario, te arrancaremos las bolas de un mordisco! - ¡Oh no... las pelotas no!

753
00:47:56,817 --> 00:47:59,406
- ¡No por detrás, otra vez! - ¡Sí, por detrás!

754
00:48:00,079 --> 00:48:02,380
¡Por favor, no lo hagas! ¡Bájame!  ¡Bájame!

755
00:48:02,669 --> 00:48:04,108
- Y... ¡vete! - ¡Ay!

756
00:48:06,794 --> 00:48:07,945
- ¡Quédate quieto! - ¡Sí, señor!

757
00:48:07,946 --> 00:48:09,384
- ¡Quita el sombrero! - ¡Sombrero puesto!

758
00:48:10,057 --> 00:48:11,112
- ¡Quítate la ropa! - ¡Más rápido!

759
00:48:11,113 --> 00:48:12,263
No puedo ir más rápido.

760
00:48:12,264 --> 00:48:13,799
Cuando cuento hasta 10, ¡estás desnudo!

761
00:48:13,800 --> 00:48:17,540
- ¡Sí, general! - Uno, dos, tres, cuatro...

762
00:48:17,733 --> 00:48:18,884
- ¡Quítate los pantalones! - ¡Apresúrate!

763
00:48:18,885 --> 00:48:20,035
¡Sí!  Se quitan los pantalones...

764
00:48:22,434 --> 00:48:23,873
- ¡Más rápido! - ¡Sí, más rápido!

765
00:48:24,065 --> 00:48:26,079
- Cinco, seis... - ¡No se desprenden!

766
00:48:26,080 --> 00:48:27,423
...siete, ocho...

767
00:48:27,520 --> 00:48:29,342
- ¡Quédate quieto! - Sí, parado.

768
00:48:30,973 --> 00:48:32,700
- ¡Continuar! - Sí, continuando.

769
00:48:33,180 --> 00:48:35,578
¡Si lo hubiera sabido, habría usado calzoncillos!

770
00:48:37,401 --> 00:48:38,839
- ¡Atención! - ¡Sí, señor!

771
00:48:40,662 --> 00:48:42,005
- ¡Sobre la cara! - Sobre la cara.

772
00:48:42,179 --> 00:48:43,349
- ¡Sobre la cara! - ¡Sí, señor!

773
00:48:43,637 --> 00:48:45,364
- ¡Lagartija! - ¡Sí, señor!

774
00:48:46,324 --> 00:48:47,475
- ¡Atención! - Atención.

775
00:48:48,435 --> 00:48:49,585
- ¡Saludo! - ¡Sí, señor!

776
00:48:52,080 --> 00:48:53,231
Oh... todavía está ahí.

777
00:48:53,999 --> 00:48:55,437
- Creo que es hora de nadar. - ¡Sí!

778
00:48:56,397 --> 00:48:57,548
¡No más!

779
00:49:00,043 --> 00:49:02,344
¡Cuidado! ¡Estoy a punto de mojarme!

780
00:49:08,483 --> 00:49:11,073
Eso es todo, señoras.  Quítatelos.

781
00:49:11,553 --> 00:49:13,855
Y déjame añadir... date prisa.  ¿Bueno?

782
00:49:15,103 --> 00:49:17,308
¡Nudismo aderezado con un poco de amor!

783
00:49:17,309 --> 00:49:18,844
¡Siempre ha sido un sueño para mí!

784
00:49:21,530 --> 00:49:24,599
Escucha... yo me quedaré con este y tú tendrás el otro.  ¿Bueno?

785
00:49:26,134 --> 00:49:27,861
¡Estas son un par de chicas calientes!

786
00:49:34,191 --> 00:49:35,630
No tenemos nada contra ti...

787
00:49:35,631 --> 00:49:37,549
...pero usar la fuerza no es nuestra idea de pasar un buen rato.

788
00:49:37,550 --> 00:49:38,893
¿Qué quieres decir con "fuerza"?

789
00:49:38,894 --> 00:49:40,140
Vamos, Werner.  Vamos.

790
00:49:40,141 --> 00:49:43,018
- ¡No, no!   Sólo estaba diciendo... - ...¡que está bien!

791
00:49:48,486 --> 00:49:49,637
¡Vuelve abajo!

792
00:49:55,871 --> 00:49:57,022
¡Dije de nuevo debajo!

793
00:50:07,957 --> 00:50:10,163
¡Hundios o si no!

794
00:50:15,918 --> 00:50:17,069
¡Bajo!

795
00:50:21,194 --> 00:50:22,345
¡Venir!

796
00:50:34,046 --> 00:50:35,964
Mi polla se está arrugando...

797
00:50:39,897 --> 00:50:41,048
¡Sumérgete!

798
00:50:47,666 --> 00:50:49,584
¡Oh, hombre!  ¡Esto hace mucho calor!

799
00:50:52,175 --> 00:50:54,764
¿Susana?  Ven aquí.

800
00:50:58,218 --> 00:51:00,136
- Sí, ¿qué es? - Mira quién sale en el periódico.

801
00:51:00,424 --> 00:51:02,534
- ¿OMS? - En esta foto.

802
00:51:02,535 --> 00:51:05,892
- ¿No eres tú...? - ¡Oh sí!  ¡Sí, ese es él!

803
00:51:05,989 --> 00:51:08,578
- ¿Sigues saliendo con él? - No, lo rompí.

804
00:51:08,771 --> 00:51:10,785
Supongo que era demasiado mayor para ti.

805
00:51:10,882 --> 00:51:14,334
Ya sabes, para su edad era un tipo genial.

806
00:51:14,527 --> 00:51:16,637
Y siempre me trató como a una dama.

807
00:51:16,638 --> 00:51:20,186
Puedo creer eso. ¿Cómo te relacionaste con él?

808
00:51:20,859 --> 00:51:22,489
Bueno, fue...

809
00:51:22,874 --> 00:51:24,792
Sabes que mi padre es el contador...

810
00:51:24,793 --> 00:51:26,519
...en su cervecería, ¿verdad?

811
00:51:26,808 --> 00:51:29,589
Y así empezó todo.

812
00:51:29,974 --> 00:51:31,892
Era un domingo por la tarde.

813
00:51:36,880 --> 00:51:39,181
¡Por el amor de Dios!  ¡Esa maldita televisión! ¿No puedes bajarlo un poco?

814
00:51:39,182 --> 00:51:40,621
¡Me está volviendo loco!

815
00:51:40,718 --> 00:51:42,444
¡Simplemente estás de mal humor!

816
00:51:42,828 --> 00:51:45,226
Susana!  ¡No le hables así a tu padre!

817
00:51:45,707 --> 00:51:48,200
- ¡Tiene muchos problemas! - ¡Estoy al límite de mis fuerzas, Erna!

818
00:51:48,297 --> 00:51:50,407
¡Grumbach sólo busca una razón para despedirme!

819
00:51:51,367 --> 00:51:52,805
¿Realmente puede hacer eso?

820
00:51:53,094 --> 00:51:55,492
"¿Puede?"  "¿Puede?" ¡Por supuesto que puede!

821
00:51:55,589 --> 00:51:57,986
¡Él inventa cualquier cosa y dice que fue mi error!

822
00:51:58,275 --> 00:51:59,809
¿Terminaste con el desglose?

823
00:52:01,441 --> 00:52:02,879
¡Son mis nervios los que se acabaron!

824
00:52:03,360 --> 00:52:05,470
¡Sabía que esto no se podía hacer durante el fin de semana!

825
00:52:06,046 --> 00:52:07,964
Si lo giro como está ahora, ¡estoy acabado!

826
00:52:08,157 --> 00:52:09,883
Me estoy quedando sin ideas.

827
00:52:12,665 --> 00:52:14,967
¡Se lo llevaré a Grumbach si no tienes agallas!

828
00:52:16,406 --> 00:52:17,845
Sí... déjala ir.

829
00:52:19,572 --> 00:52:21,586
¿Y realmente fuiste a verlo?

830
00:52:21,683 --> 00:52:23,122
¡Sí, claro!

831
00:52:23,314 --> 00:52:25,808
¿Tus padres no te detuvieron?

832
00:52:26,192 --> 00:52:27,919
Creo que estaban demasiado avergonzados.

833
00:52:28,112 --> 00:52:32,044
De hecho, mi padre se sintió aliviado de no tener que ir.

834
00:52:32,812 --> 00:52:34,922
Sinceramente... ¿no estabas nada nervioso?

835
00:52:45,952 --> 00:52:47,102
¿Susana?

836
00:52:47,391 --> 00:52:49,597
¡Qué sorpresa! ¿Has estado esperando mucho?

837
00:52:49,694 --> 00:52:53,338
Pido disculpas, la criada está libre hoy y mi esposa está en un balneario.

838
00:52:53,435 --> 00:52:55,353
Mi padre me pidió que le entregara estos documentos.

839
00:52:55,546 --> 00:52:57,464
Dijo que era importante que...

840
00:52:57,465 --> 00:53:00,534
Sí, no te preocupes por estos. Realmente no importa.

841
00:53:02,357 --> 00:53:05,042
Puedo ocuparme del negocio más tarde. ¿Juegas al billar?

842
00:53:05,619 --> 00:53:08,112
- No. - Realmente deberías aprender, Susanne.

843
00:53:08,401 --> 00:53:11,374
La mesa está dentro. ¿Qué estamos esperando?

844
00:53:11,854 --> 00:53:13,772
¿Le apetece un poco de licor o una copa de champán?

845
00:53:13,773 --> 00:53:16,746
- No, gracias. - Un sorbito no hará ningún daño.

846
00:53:16,939 --> 00:53:18,857
No me vas a rechazar, ¿verdad?

847
00:53:21,064 --> 00:53:22,598
¿Él jugó al billar contigo?

848
00:53:24,422 --> 00:53:28,066
Billar proviene del francés 'bille'... que significa bola.

849
00:53:31,999 --> 00:53:35,260
Pero todo se trata del taco de billar. Hay diferencias sorprendentes.

850
00:53:37,179 --> 00:53:39,193
¡Ay, pequeña Susana! Eres una chica tan dulce.

851
00:53:41,016 --> 00:53:42,167
Tan dulce...

852
00:53:46,867 --> 00:53:51,375
No creerías cuántas tomas de banco diferentes se pueden realizar.

853
00:54:24,558 --> 00:54:25,997
¡Eso es tan lindo!  ¡Sí!

854
00:54:31,464 --> 00:54:33,958
Alfred había dominado todas las variaciones del libro.

855
00:54:46,139 --> 00:54:48,536
La firmeza y el ángulo de tu brazada...

856
00:54:48,537 --> 00:54:50,455
... refleja el nivel de habilidad en tu técnica.

857
00:54:51,128 --> 00:54:53,142
Cuando las bolas realmente empiezan a moverse...

858
00:54:53,142 --> 00:54:55,540
...y puedes oírlos golpear contra los cojines...

859
00:54:55,541 --> 00:54:58,706
...entonces sabrás que estás jugando bien.

860
00:54:58,707 --> 00:54:59,858
¡Me montas tan bien!

861
00:55:08,106 --> 00:55:09,257
¡Disparar!

862
00:55:19,904 --> 00:55:22,013
- ¿Se siente bien? - ¡Sí!

863
00:55:33,811 --> 00:55:36,592
¡Hombre!  ¿Seguro que no te estás inventando todo esto, Susi?

864
00:55:36,881 --> 00:55:38,415
¡Nada de eso!  ¡Lo juro!

865
00:55:39,567 --> 00:55:43,403
¡Me mimó en todos los sentidos! Por ejemplo, con cenas elegantes.

866
00:55:46,665 --> 00:55:48,199
Me colmó de regalos.

867
00:55:48,200 --> 00:55:49,926
¡Por supuesto que me impresionó!

868
00:55:54,339 --> 00:55:57,120
Esto continuó durante varios meses, hasta que...

869
00:55:57,313 --> 00:56:00,861
...Quería hacerlo afuera. Sobre la hierba o sobre el heno.

870
00:56:01,054 --> 00:56:02,972
Me pareció más romántico.

871
00:56:03,453 --> 00:56:05,946
A menudo íbamos a dar un paseo a algún lugar del campo...

872
00:56:05,947 --> 00:56:08,441
...y normalmente terminaba haciéndolo en una pequeña posada en algún lugar.

873
00:56:08,538 --> 00:56:12,470
Esto continuó durante unos meses más, hasta hace poco.

874
00:56:13,430 --> 00:56:15,348
¡Mirar alrededor! ¡Compré toda la propiedad!

875
00:56:15,349 --> 00:56:17,746
¡Construiré una casa de campo grande con todas las comodidades!

876
00:56:17,843 --> 00:56:20,145
¡Es un lugar hermoso!  ¿Estás pensando en vivir aquí a tiempo completo...?

877
00:56:20,146 --> 00:56:21,584
...con tu esposa?

878
00:56:22,257 --> 00:56:25,038
¿Con mi esposa?  ¡Dios nos ayude! Ella siempre en algún balneario.

879
00:56:25,231 --> 00:56:29,163
No. Este lugar será para el amor. ¡Para ti y para mí!

880
00:56:30,890 --> 00:56:32,616
- ¿Para mí? - ¡Por supuesto!

881
00:56:32,713 --> 00:56:35,015
Este será nuestro escondite para... ¡sabes qué!

882
00:56:35,207 --> 00:56:37,701
¡Ay, Freddie! ¡Esto es tan maravilloso!

883
00:56:44,128 --> 00:56:47,868
Aquí estará la sauna, con una enorme chimenea, ¿no?

884
00:56:48,924 --> 00:56:50,842
Definitivamente.  ¡Uno gigantesco!

885
00:56:53,624 --> 00:56:56,022
Y Freddie... ¿dónde estará nuestro dormitorio?

886
00:56:56,118 --> 00:56:58,804
Déjame pensar. ¿Dónde te gustaría que estuviera?

887
00:57:21,438 --> 00:57:22,589
¿Qué pasa?

888
00:57:22,782 --> 00:57:23,933
Ven amor...

889
00:57:24,509 --> 00:57:25,660
¿Qué?  ¿Aquí?

890
00:57:25,948 --> 00:57:28,346
¡Ahora mismo!  ¿Por qué no? ¡Tengo ganas de hacerlo ahora mismo!

891
00:57:29,306 --> 00:57:31,128
Pero... ¿y si alguien nos ve?

892
00:57:32,855 --> 00:57:34,774
Nadie lo hará. No seas tan mojigato.

893
00:57:36,213 --> 00:57:37,172
Bueno...

894
00:57:42,448 --> 00:57:45,517
¡Chica, mira tu cuerpo! ¡Me estás volviendo loco!

895
00:57:48,587 --> 00:57:50,792
¿Cuánto tiempo más tendré que permanecer aquí?

896
00:57:51,465 --> 00:57:53,479
O... ¿ya no me quieres?

897
00:57:54,152 --> 00:57:55,878
¡Por supuesto que sí!  Sí...

898
00:57:56,167 --> 00:57:57,318
Bueno, ahí lo tienes.

899
00:58:00,771 --> 00:58:03,073
Por favor, tú también tienes que desvestirte.

900
00:58:03,745 --> 00:58:05,184
¿Dónde? ¿Aquí en la hierba?

901
00:58:06,048 --> 00:58:08,254
Quiero sentir tu piel sobre la mía.

902
00:58:09,693 --> 00:58:11,803
Está bien. Si insistes absolutamente.

903
00:58:17,175 --> 00:58:21,778
La posibilidad de ser observado me excita.  ¡Me emociona!

904
00:58:22,163 --> 00:58:25,999
Sí.  Y es exactamente por eso que me siento tan incómodo.

905
00:58:30,315 --> 00:58:33,097
¡Vamos, date prisa! No estamos en tu habitación.

906
00:58:45,757 --> 00:58:47,004
Que pena...

907
00:58:52,567 --> 00:58:54,006
¿Te lastimaste?

908
00:58:57,939 --> 00:58:59,665
¡El maldito disco está actuando mal!

909
00:58:59,666 --> 00:59:02,447
¡Pobrecito! Y todo por mi culpa.

910
00:59:08,011 --> 00:59:09,257
Eso se siente mejor.

911
00:59:23,164 --> 00:59:24,603
¡Ah... qué bueno!

912
00:59:30,262 --> 00:59:31,413
Espera...

913
00:59:51,362 --> 00:59:53,760
¡Ah!  ¡Ese maldito disco otra vez!

914
01:00:02,104 --> 01:00:03,255
¿Escuchaste algo?

915
01:00:03,544 --> 01:00:05,270
Sólo un cuervo.  ¿No puedes decirlo?

916
01:00:07,669 --> 01:00:10,162
Últimamente terminas muy rápido.

917
01:00:11,506 --> 01:00:15,821
Tomemos un pequeño descanso ahora. Luego lo intentaremos de nuevo más tarde.  ¿Bueno?

918
01:00:16,206 --> 01:00:18,891
Suena familiar. De todos modos, no sucederá.

919
01:00:18,892 --> 01:00:22,153
Soy muy consciente de que ya no soy un adolescente.

920
01:00:22,250 --> 01:00:24,456
No quise decir eso, mi querido Freddie.

921
01:00:27,238 --> 01:00:28,389
Vamos a mi casa, ¿vale?

922
01:00:28,390 --> 01:00:31,075
Tuve la extraña sensación de que de alguna manera todo había cambiado.

923
01:00:31,172 --> 01:00:32,610
Ciertamente no fue su culpa.

924
01:00:32,803 --> 01:00:35,968
Me sentí como si estuviera sentado en un teatro...

925
01:00:35,969 --> 01:00:39,230
...observándonos a los dos en el escenario desde la perspectiva de otra persona.

926
01:00:40,190 --> 01:00:41,820
-¿Freddie? - ¿Qué es?

927
01:00:42,109 --> 01:00:44,123
Sabes, he estado pensando en nosotros.

928
01:00:45,179 --> 01:00:46,905
¿Y qué has concluido?

929
01:00:47,577 --> 01:00:49,687
Creo que ambos nos estamos engañando a nosotros mismos.

930
01:00:50,072 --> 01:00:51,990
¡Es una noticia inesperada, debo decir!

931
01:00:52,374 --> 01:00:55,156
Pensé que era increíblemente emocionante...

932
01:00:55,156 --> 01:00:57,746
...que un hombre como tú, que es venerado por todos...

933
01:00:57,747 --> 01:00:59,665
...estaba interesado en mí, precisamente en mí.

934
01:00:59,954 --> 01:01:03,214
Y también creo que fue una especie de estímulo para tu ego...

935
01:01:03,215 --> 01:01:05,421
...que una joven colegiala estaba loca por ti.

936
01:01:05,614 --> 01:01:07,340
¿Por qué asumirías tal cosa?

937
01:01:07,341 --> 01:01:09,643
Bueno, ¿qué dirías si estuviera embarazada?

938
01:01:10,603 --> 01:01:12,329
¡Ni siquiera deberías pensar en eso!

939
01:01:12,714 --> 01:01:14,824
¿Estás diciendo que crees que te dejaría?

940
01:01:14,824 --> 01:01:18,661
No, no lo harías. Pero tampoco pudiste aceptarlo.

941
01:01:19,045 --> 01:01:20,580
Harías algunos arreglos...

942
01:01:20,581 --> 01:01:22,019
...de la misma manera que manejas todo lo demás.

943
01:01:22,212 --> 01:01:24,514
Todavía no entiendo de qué estás hablando.

944
01:01:26,816 --> 01:01:31,899
Es sólo que me he dado cuenta de que no hay futuro para nosotros dos.

945
01:01:32,092 --> 01:01:34,202
Por esa razón, creo que deberíamos romperlo...

946
01:01:34,203 --> 01:01:35,641
...antes de que sea demasiado tarde.

947
01:01:35,738 --> 01:01:36,889
¿Hay alguien más?

948
01:01:37,178 --> 01:01:38,904
No. Fuiste el primer hombre en mi vida.

949
01:01:38,905 --> 01:01:40,823
Pero si me amas, me dejarás ir.

950
01:01:49,551 --> 01:01:51,278
¿Y cómo te imaginaste esto?

951
01:01:51,854 --> 01:01:54,443
¿Deberíamos separarnos como dos niños que se pelean?

952
01:01:54,540 --> 01:01:56,458
No, Freddy.  No después de todas las cosas hermosas...

953
01:01:56,459 --> 01:01:57,994
...vivimos juntos.

954
01:01:58,091 --> 01:01:59,817
¿Sabes que? Conduzcamos a alguna parte...

955
01:01:59,818 --> 01:02:01,544
...y pasar una linda tarde juntos!

956
01:02:01,545 --> 01:02:03,271
Quizás realmente sea lo mejor.

957
01:02:03,368 --> 01:02:05,095
¡Y eso tenía que suceder algún día!

958
01:02:06,534 --> 01:02:07,973
¿No estás enojado conmigo?

959
01:02:08,261 --> 01:02:09,700
¿Enojado contigo?

960
01:02:09,701 --> 01:02:13,345
No, pero acabo de remontar esos 20 años.

961
01:02:17,278 --> 01:02:19,196
Eso es todo. Ahora ya conoces toda la historia.

962
01:02:19,293 --> 01:02:20,444
¿Y tus padres?

963
01:02:20,445 --> 01:02:23,418
Deben haber notado todos los regalos que te dio.

964
01:02:23,611 --> 01:02:25,049
Joyas y ropa.

965
01:02:25,530 --> 01:02:28,695
Creo que realmente no querían saberlo.

966
01:02:28,983 --> 01:02:32,532
De todos modos, el trabajo de mi padre ahora está sano y salvo.

967
01:02:52,960 --> 01:02:54,399
¡Por fin están aquí!

968
01:02:54,783 --> 01:02:56,222
Tengo que escribir algunas postales...

969
01:02:56,223 --> 01:02:57,949
Ya estamos aquí, señoras. Por favor salga del autobús.

970
01:02:57,950 --> 01:02:59,868
- ¡Finalmente! - ¡No puedo sentarme ni un minuto más!

971
01:03:03,897 --> 01:03:06,295
¡Intenta comportarte como seres humanos, aunque sea difícil!

972
01:03:06,488 --> 01:03:07,926
Están haciendo todo lo posible en este momento.

973
01:03:08,023 --> 01:03:09,941
Me pregunto qué nos espera.

974
01:03:09,942 --> 01:03:11,285
Después de ti, por favor.

975
01:03:24,712 --> 01:03:25,671
Maurer.

976
01:03:25,672 --> 01:03:29,412
Soy la directora, señorita Maurer. Mi nombre es Huber.

977
01:03:29,413 --> 01:03:32,003
Puede llamarme Dr. Maurer. Soy el maestro.

978
01:03:32,004 --> 01:03:33,922
Mi placer. Como dije, puedes llamarme Huber.

979
01:03:35,361 --> 01:03:37,279
- Esta es mi esposa. - Encantado de conocerlo.

980
01:03:37,280 --> 01:03:39,007
- Gracias. - Ella está ayudando.

981
01:03:39,295 --> 01:03:41,022
Qué hermosa mansión barroca.

982
01:03:41,023 --> 01:03:42,749
Estoy seguro de que nos encantará estar aquí.

983
01:03:42,750 --> 01:03:44,764
También servimos el mejor café de la ciudad.

984
01:03:46,203 --> 01:03:48,793
Las cosas están un poco caóticas en este momento, pero deberías estar acostumbrado a eso.

985
01:03:48,794 --> 01:03:50,136
Ningún problema.

986
01:03:50,233 --> 01:03:51,480
¡Escuchen todos!

987
01:03:51,577 --> 01:03:53,303
¡Debe estar loco! Veamos...

988
01:03:53,400 --> 01:03:55,894
¡Oye, tío, di queso! ¡Definitivamente necesito una foto tuya!

989
01:03:56,182 --> 01:03:57,333
¿Para qué?

990
01:03:58,005 --> 01:03:59,732
¡Un espantapájaros para Halloween!

991
01:04:00,212 --> 01:04:03,089
¡Recoge tu equipaje y sígueme! Al unísono... ¡marcha!

992
01:04:06,639 --> 01:04:08,077
Si puedo, déjame presentarme...

993
01:04:08,078 --> 01:04:09,996
...Steinbach.  Yo también estoy con este grupo.

994
01:04:09,997 --> 01:04:11,915
Su marido está manejando las cosas bastante bien.

995
01:04:12,012 --> 01:04:14,122
Bueno, solía ser sargento.

996
01:04:14,602 --> 01:04:16,808
Veo.  No ha olvidado nada ni ha aprendido nada nuevo.

997
01:04:26,879 --> 01:04:29,085
- ¡Oye mira!  ¡Se tiñó el coño! - ¿Quién lo hizo?

998
01:04:29,086 --> 01:04:30,812
¡Ahora es rubia!

999
01:04:31,580 --> 01:04:33,690
¡Ey!  ¿Puedes tirarme una toallita?

1000
01:04:52,776 --> 01:04:56,516
¡Ey!  ¡No necesito ayuda para lavarme los senos!

1001
01:05:22,507 --> 01:05:24,330
Oye... ¡El Sr. Huber nos está mirando!

1002
01:05:26,153 --> 01:05:27,591
Sigue lavándote... no lo dejes pasar...

1003
01:05:27,592 --> 01:05:29,031
...pero al Sr. Huber se le está poniendo duro mirarnos.

1004
01:05:29,511 --> 01:05:31,621
¡Ey!  ¡El señor Huber nos mira desde fuera de la ducha!

1005
01:05:37,185 --> 01:05:38,144
Sólo mira...

1006
01:05:54,065 --> 01:05:55,503
¿No tienes vergüenza?

1007
01:05:56,367 --> 01:05:58,669
¿Un viejo como tú jugando al mirón?

1008
01:05:59,149 --> 01:06:01,163
- Sólo quería... - ¡Todo el mundo quiere!

1009
01:06:07,015 --> 01:06:10,083
¡Dios mío, Alois! ¿Lo que le pasó?

1010
01:06:10,084 --> 01:06:13,441
La válvula de la bomba de agua se rompió nuevamente.

1011
01:06:13,442 --> 01:06:15,168
- Y así conseguí... - No ha pasado nada.

1012
01:06:15,169 --> 01:06:17,759
¡Deberías haberlo arreglado la primera vez, cerdo gordo!

1013
01:06:18,335 --> 01:06:21,116
Tenía la intención de hacerlo.  Sabes que el orden es mi principio rector.

1014
01:06:21,117 --> 01:06:23,035
¡Oh, tú y tu ordenanza podéis besarme el culo!

1015
01:06:23,036 --> 01:06:24,187
- ¡Viejo tonto! - ¿Qué?

1016
01:06:24,188 --> 01:06:26,490
¡Ponte ropa limpia! ¡Y date prisa!

1017
01:06:26,778 --> 01:06:28,505
¡Cuida tu boca, viejo fastidio!

1018
01:06:29,657 --> 01:06:30,999
¡Me gustan mucho tus pantalones cortos!

1019
01:06:45,290 --> 01:06:47,975
Por aquí se puede observar un ejemplo característico del bosque mixto.

1020
01:06:47,976 --> 01:06:48,935
Supongo que todo el mundo lo sabe...

1021
01:06:48,936 --> 01:06:50,854
...los árboles de corteza blanca al borde del bosque.

1022
01:06:50,951 --> 01:06:52,294
- ¿Birgit? - [Espárragos.]

1023
01:06:52,487 --> 01:06:54,788
- ¡Espárragos! - ¡Birgit!  ¿Qué tienes en mente?

1024
01:06:54,789 --> 01:06:56,228
¡Esos son abedules, por supuesto!

1025
01:07:02,271 --> 01:07:03,805
¿Qué ves ahí, Gabi?

1026
01:07:03,806 --> 01:07:05,053
Veo una tienda de campaña.

1027
01:07:05,150 --> 01:07:06,588
- ¿Crees que hay alguien ahí dentro? - ¡Por supuesto!

1028
01:07:06,589 --> 01:07:08,987
¿No es obvio? ¿Por qué si no habría una tienda de campaña?

1029
01:07:09,467 --> 01:07:10,906
Me gustaría saber quién está dentro.

1030
01:07:11,099 --> 01:07:12,921
¡Sería un gran lugar para besarnos!

1031
01:07:13,401 --> 01:07:15,703
Entonces, señoras, ¿por qué están tan interesadas en esta tienda?

1032
01:07:15,800 --> 01:07:16,951
Sería interesante saber...

1033
01:07:16,952 --> 01:07:18,678
...si el hombre que está dentro es joven o viejo.

1034
01:07:18,679 --> 01:07:20,405
- ¡O si son dos! - ¡Guau!  ¡Tiene la constitución de Adonis!

1035
01:07:20,406 --> 01:07:22,324
- ¡Me encantaría tenerlo! - ¡El padre perfecto para mis hijos!

1036
01:07:22,805 --> 01:07:23,956
Oye... ¡ese es Jurgen!

1037
01:07:24,628 --> 01:07:26,642
Su Jurgen realmente lo cumplió.

1038
01:07:26,739 --> 01:07:28,561
Al menos ahora sabes dónde encontrarlo.

1039
01:07:29,041 --> 01:07:30,384
Por favor, no lo dejes pasar.

1040
01:07:32,878 --> 01:07:34,797
¡Qué extraño! ¿Alguien conoce a ese joven?

1041
01:07:35,181 --> 01:07:36,811
¡No, en lo más mínimo!

1042
01:07:37,004 --> 01:07:38,826
Simplemente saluda porque hace un lindo día.

1043
01:07:39,978 --> 01:07:41,704
Por favor, sigamos adelante, señoras.

1044
01:07:41,705 --> 01:07:44,007
Nuestro tema hoy es el bosque, no los nómadas errantes.

1045
01:07:44,296 --> 01:07:46,789
- ¡El sexo en el bosque es muy divertido! - ¿Por qué Evi se quedó en casa hoy?

1046
01:07:46,982 --> 01:07:48,133
Creo que sentía náuseas.

1047
01:08:31,674 --> 01:08:34,072
- ¿Estás loca, niña? - ¡Sí, loco por ti!

1048
01:08:35,703 --> 01:08:40,403
¡Maldita sea!  ¿Tienes alguna idea de la situación en la que me has puesto?

1049
01:08:44,336 --> 01:08:45,486
¡Increíble!

1050
01:08:47,214 --> 01:08:48,365
¡Sal de mi habitación!

1051
01:08:48,461 --> 01:08:51,147
¡Por favor no me eches! ¡Te amo!

1052
01:08:52,203 --> 01:08:55,176
- ¡No soy la niña que crees! - ¡Te mereces una buena paliza!

1053
01:08:55,848 --> 01:08:57,287
Por favor... ¡azotame todo lo que quieras!

1054
01:08:57,287 --> 01:08:59,206
- ¡Pero no me eches! - ¡Ahora escúchame, niña!

1055
01:09:01,125 --> 01:09:04,002
Si alguien te ve aquí, iré a la cárcel.

1056
01:09:04,099 --> 01:09:05,249
Y nunca volveré a enseñar.

1057
01:09:05,634 --> 01:09:08,128
¿Sin embargo dices que me amas, mientras me pones en tal posición?

1058
01:09:08,608 --> 01:09:10,526
¡Pero no puedo luchar contra mis sentimientos!

1059
01:09:12,445 --> 01:09:14,171
Vamos, ponte algo de ropa.

1060
01:09:16,666 --> 01:09:18,872
- Y luego te irás. - ¡No!

1061
01:09:29,422 --> 01:09:30,381
Dejar.

1062
01:09:42,850 --> 01:09:44,000
¡Te lo mostraré!

1063
01:09:59,921 --> 01:10:01,935
¡Evi!  ¿Pensé que no te sentías bien?

1064
01:10:02,608 --> 01:10:05,485
No lo estaba, pero ahora me siento bien.

1065
01:10:07,500 --> 01:10:08,938
¿Y por qué sigues aquí?

1066
01:10:08,939 --> 01:10:10,857
¿A mí?  Yo tampoco me sentía bien.

1067
01:10:11,722 --> 01:10:14,311
Bueno, llegas un poco tarde. El hombre está completamente agotado.

1068
01:10:14,600 --> 01:10:16,038
¿Estaba con el Dr. Steinbach?

1069
01:10:16,519 --> 01:10:18,149
¡Por supuesto!  ¿Qué pensaste?

1070
01:10:18,438 --> 01:10:19,397
Y... ?

1071
01:10:19,685 --> 01:10:23,713
¿Y qué?  ¡Dígame usted! Todos los hombres son iguales.

1072
01:10:28,126 --> 01:10:29,277
¡Mira eso!

1073
01:10:31,771 --> 01:10:33,977
"¡Servimos leche de vacas felices!"

1074
01:10:35,417 --> 01:10:37,335
¡Mira cómo nos mira!

1075
01:10:38,391 --> 01:10:40,213
Entonces, Gisela, ¿esa vaca te recuerda algo?

1076
01:10:40,214 --> 01:10:42,324
Preferiría no responder a esa pregunta, doctor.

1077
01:10:42,420 --> 01:10:44,147
No es necesario que demuestres tu inmadurez.

1078
01:10:48,751 --> 01:10:53,067
Chicas, ¿saben por qué las vacas se ven tan tristes?

1079
01:10:53,164 --> 01:10:54,123
No.

1080
01:10:54,507 --> 01:10:56,233
Sólo piensa lógicamente.

1081
01:10:56,714 --> 01:11:01,030
Si alguien te ordeñara todos los días y jugara con tus tetas...

1082
01:11:01,798 --> 01:11:04,867
...y sólo podías estar con un toro una vez al año...

1083
01:11:04,964 --> 01:11:07,169
...te verías igual de triste.

1084
01:11:07,554 --> 01:11:09,664
¡Qué asco! ¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

1085
01:11:09,761 --> 01:11:11,487
¡Usar lenguaje soez delante de chicas jóvenes!

1086
01:11:11,680 --> 01:11:13,598
¡No pensé que fueran tan jóvenes!

1087
01:11:13,887 --> 01:11:15,325
Por favor, sigamos adelante.

1088
01:11:15,710 --> 01:11:17,724
Creo que se toma todo demasiado en serio, doctor.

1089
01:11:17,821 --> 01:11:19,739
No me estás facilitando exactamente las cosas.

1090
01:11:22,329 --> 01:11:23,863
¡Oh, esta gente de ciudad!

1091
01:11:30,194 --> 01:11:31,345
Vamos, Inge.

1092
01:11:34,703 --> 01:11:35,662
Buen día.

1093
01:11:37,868 --> 01:11:42,472
¡Ese cerdo! ¡Descubrirá de lo que soy capaz!

1094
01:11:48,419 --> 01:11:52,159
Disculpe.  ¿Viste a un hombre entrar con una mujer joven?

1095
01:11:52,448 --> 01:11:54,366
Mmm... sí. ¿Un hombre y una niña?

1096
01:11:54,463 --> 01:11:57,148
Sí, un hombre y su esposa subieron a su habitación.

1097
01:11:57,149 --> 01:12:00,122
Y el señor Steinbach y su esposa pidieron que no los molestaran.

1098
01:12:00,890 --> 01:12:02,041
¿Con su esposa?

1099
01:12:02,138 --> 01:12:03,385
Bueno, ¿qué te importa?

1100
01:12:03,386 --> 01:12:06,838
No es asunto mío si la dama es realmente su esposa o no.

1101
01:12:07,031 --> 01:12:08,469
¿Qué querías con él?

1102
01:12:08,662 --> 01:12:11,827
Nada.  Está bien.  No quiero molestarlos ahora.  ¡Adiós!

1103
01:12:12,595 --> 01:12:13,938
- Chica extraña. - ¡Bastardo mentiroso!

1104
01:12:15,473 --> 01:12:17,200
Ahora él está besando sus pechos.

1105
01:12:18,255 --> 01:12:21,133
¡E Inge estaba esperándolo!  ¡Esa perra cachonda!

1106
01:12:26,792 --> 01:12:28,902
¡Sé que ella lo montará hasta que esté completamente agotado!

1107
01:12:29,286 --> 01:12:30,533
¡Esa perra sucia!

1108
01:12:37,535 --> 01:12:40,412
¡Yo acabaré con él! ¡Yo acabaré con él!

1109
01:12:41,084 --> 01:12:43,386
¡Me aseguraré de que me recuerden para siempre!

1110
01:12:44,346 --> 01:12:46,648
Prácticamente puedo verla metiéndolo más profundamente dentro de ella...

1111
01:12:46,649 --> 01:12:48,951
...¡con sus piernas alrededor de su trasero!

1112
01:12:49,143 --> 01:12:50,870
¡Esa puta pervertida!

1113
01:12:56,817 --> 01:12:59,694
¡Pensando en cómo le está chupando las tetas! ¡Me está volviendo loco!

1114
01:13:19,835 --> 01:13:22,520
¡Ahora probablemente la esté follando por detrás como un toro!

1115
01:13:23,384 --> 01:13:26,357
¡Apuesto a que a ella le encanta así! ¡La putita cachonda!

1116
01:13:27,988 --> 01:13:30,386
¡Me aseguraré de que acabe en la cárcel! ¡Lo juro!

1117
01:13:32,401 --> 01:13:35,182
Jurgen, no debes dejarme nunca más.

1118
01:13:35,663 --> 01:13:37,772
- Nunca. - Sería terrible.

1119
01:13:48,035 --> 01:13:50,529
El olor de la hierba y del heno.

1120
01:13:50,913 --> 01:13:53,215
Es mucho mejor aquí que en tu piso.

1121
01:13:54,175 --> 01:13:56,285
Mientras estés conmigo, soy feliz en cualquier lugar.

1122
01:14:15,754 --> 01:14:16,713
¡Anette!

1123
01:14:55,172 --> 01:14:57,282
Tengo que regresar a las 10:00.

1124
01:15:10,517 --> 01:15:12,148
- Buenos días, doctora. - Buen día.

1125
01:15:12,149 --> 01:15:13,683
Annette Strassmann ha desaparecido.

1126
01:15:13,780 --> 01:15:15,410
Al menos no pasó la noche en el albergue.

1127
01:15:15,411 --> 01:15:17,330
- ¿Qué vas a hacer? - Búscala, por supuesto.

1128
01:15:17,330 --> 01:15:19,153
- Debería... - No, no... ¡Me encargaré de esto yo mismo!

1129
01:15:19,250 --> 01:15:21,263
- Tengo una idea bastante buena. - Si tú lo dices.

1130
01:15:49,844 --> 01:15:50,803
Buen día.

1131
01:15:55,215 --> 01:15:57,325
- Disculpe... - ¿Perdón qué?

1132
01:15:57,518 --> 01:15:58,957
¿Esta situación?

1133
01:15:59,245 --> 01:16:00,300
[Lo siento.]

1134
01:16:01,452 --> 01:16:03,562
Annette, por favor vístete y ven conmigo.

1135
01:16:05,577 --> 01:16:07,783
Señorita Strassmann, ¿se da cuenta de que esto tendrá consecuencias?

1136
01:16:11,908 --> 01:16:14,305
- Ya lo ha hecho, doctor Maurer. - ¿Qué quieres decir?

1137
01:16:14,690 --> 01:16:16,128
Voy a tener un bebé.

1138
01:16:17,376 --> 01:16:18,527
¡Por el amor de Dios!

1139
01:16:19,775 --> 01:16:21,789
Ciertamente no me esperaba esto.

1140
01:16:23,516 --> 01:16:24,954
¿Cuándo nacerá el niño?

1141
01:16:26,106 --> 01:16:27,257
Alrededor de Navidad.

1142
01:16:29,176 --> 01:16:30,615
¡Este es un desastre encantador!

1143
01:16:32,246 --> 01:16:33,780
¿Y qué dijeron tus padres?

1144
01:16:34,549 --> 01:16:35,699
No tienen idea.

1145
01:16:36,755 --> 01:16:39,249
Estoy seguro de que te das cuenta de que tenemos que hacer algo.

1146
01:16:39,633 --> 01:16:41,072
Notificaré a tus padres.

1147
01:16:41,265 --> 01:16:42,991
Tienes que ver de dónde vengo.

1148
01:16:56,227 --> 01:16:57,665
Creo que esto es todo.

1149
01:16:58,913 --> 01:17:02,557
- ¿Es este el albergue Marienstift? - Buen día.  Sí, lo es.

1150
01:17:03,421 --> 01:17:04,860
Parece agradable estar aquí, Ottilie.

1151
01:17:08,026 --> 01:17:11,670
¿Entonces estamos de acuerdo? Apoyaremos a Annette al 100%.

1152
01:17:11,671 --> 01:17:13,877
Si su padre le daña un pelo de la cabeza, ¡lo recuperará!

1153
01:17:14,549 --> 01:17:15,988
¿Qué planeas hacer?

1154
01:17:16,181 --> 01:17:18,290
Ni idea.  Se nos ocurrirá algo.

1155
01:17:18,483 --> 01:17:19,922
Invadiremos su casa o algo así.

1156
01:17:19,923 --> 01:17:20,882
¿O qué?

1157
01:17:20,883 --> 01:17:23,184
Si amenaza con arruinar su nombre, informaremos a los periódicos.

1158
01:17:23,185 --> 01:17:26,830
Conozco a un periodista.  ¿No es el padre de Annette un funcionario público?

1159
01:17:26,831 --> 01:17:29,037
- Es abogado. - ¡Aún mejor!

1160
01:17:29,133 --> 01:17:30,572
Estará preocupado por su reputación.

1161
01:17:30,573 --> 01:17:32,683
Me aseguraré de que acabe si deshonra a Annette.

1162
01:17:36,136 --> 01:17:38,246
Entonces... él es un abogado.

1163
01:17:44,481 --> 01:17:45,632
¿Disculpe, señor Strassmann?

1164
01:17:46,112 --> 01:17:48,414
Soy Evi Gundermann, una compañera de clase de Annette.

1165
01:17:48,607 --> 01:17:50,525
¿Tienes algo que contarme sobre mi hija?

1166
01:17:50,813 --> 01:17:53,211
No exactamente. ¿Es cierto que eres abogado?

1167
01:17:53,308 --> 01:17:56,569
- Sí, soy fiscal general. - ¡Realmente necesito hablar contigo!

1168
01:17:56,761 --> 01:17:58,680
- ¿No te refieres a ahora? - Sí, señor Strassmann.

1169
01:17:58,680 --> 01:18:00,886
Es importante que hable contigo antes de entrar.

1170
01:18:02,709 --> 01:18:04,436
Bueno, ¿qué tienes que decirme?

1171
01:18:05,108 --> 01:18:06,547
¿Qué quiere ella con él?

1172
01:18:06,547 --> 01:18:09,233
No puede ser nada bueno. No confío en esa perra.

1173
01:18:10,001 --> 01:18:11,727
¡Un escándalo de proporciones inauditas!

1174
01:18:12,304 --> 01:18:14,222
¿Qué pasaba por tu mente...?

1175
01:18:14,223 --> 01:18:16,237
...¿cuando arruinaste la reputación de mi hija?

1176
01:18:16,909 --> 01:18:18,443
¡Nada!  ¡Por supuesto!

1177
01:18:18,924 --> 01:18:21,322
¡Términos como responsabilidad y obligación te son ajenos!

1178
01:18:22,761 --> 01:18:25,446
Quizás yo también pueda hablar, Sr. Strassmann.

1179
01:18:25,735 --> 01:18:27,749
¡Lo último que necesito es insolencia de tu parte, jovencito!

1180
01:18:28,325 --> 01:18:29,764
Esa no era mi intención.

1181
01:18:29,765 --> 01:18:33,697
En primer lugar, no creo haber arruinado la reputación de Annette.

1182
01:18:34,082 --> 01:18:38,493
Como abogado, usted debe saber que "reputación" es un término relativo.

1183
01:18:38,974 --> 01:18:40,604
¡No me dejarás sermonear por ti!

1184
01:18:40,797 --> 01:18:43,290
¿Dar a luz a un niño arruina la reputación de una mujer?

1185
01:18:43,963 --> 01:18:46,552
¡Esa es una pregunta ridícula!

1186
01:18:47,320 --> 01:18:50,773
¡Mi hija era una niña inocente hasta que la convertiste en puta!

1187
01:18:51,541 --> 01:18:53,555
Creo que está yendo demasiado lejos, Sr. Strassman.

1188
01:18:54,227 --> 01:18:55,378
¿Voy demasiado lejos?

1189
01:18:55,954 --> 01:18:57,872
Primero, descartas cualquier concepto de moralidad...

1190
01:18:57,873 --> 01:18:59,504
...¿y ahora soy yo quien va demasiado lejos?

1191
01:19:00,176 --> 01:19:03,245
Entiendo su sentimiento de indignación, pero no se trata de moralidad.

1192
01:19:03,246 --> 01:19:05,164
- Más bien, se trata de los hechos. - ¡No podría estar más de acuerdo!

1193
01:19:05,549 --> 01:19:07,083
Todo se reduce a los hechos...

1194
01:19:07,084 --> 01:19:09,769
...y estoy a punto de examinar esos hechos...

1195
01:19:09,770 --> 01:19:11,880
...¡en mi capacidad oficial!

1196
01:19:12,265 --> 01:19:13,703
¿Qué quieres decir?

1197
01:19:14,376 --> 01:19:16,965
Obviamente, no es de extrañar que niños pequeños inocentes...

1198
01:19:17,062 --> 01:19:19,834
... están siendo corrompidos por la atmósfera en esta escuela.

1199
01:19:20,506 --> 01:19:23,671
¡Los profesores dan un ejemplo bastante pobre!

1200
01:19:24,535 --> 01:19:25,973
Si tan solo hubiera sabido...

1201
01:19:26,166 --> 01:19:30,098
¿Podría explicar estas increíbles acusaciones, señor Fiscal General?

1202
01:19:30,195 --> 01:19:32,209
Por supuesto que lo haré, señor profesor.

1203
01:19:32,402 --> 01:19:34,416
¡Y lo haré aquí y ahora!

1204
01:19:35,568 --> 01:19:38,924
¿Admitirás que te acostaste con uno de tus estudiantes...?

1205
01:19:39,021 --> 01:19:41,994
...anteayer en una pensión pública?

1206
01:19:42,666 --> 01:19:43,625
Sí.

1207
01:19:45,928 --> 01:19:47,367
¿Lo admites?

1208
01:19:48,614 --> 01:19:53,218
Admito haber reservado una habitación con mi esposa en una casa de huéspedes aquí en el pueblo.

1209
01:19:53,794 --> 01:19:55,329
¡Deja de contar cuentos de hadas!

1210
01:19:55,809 --> 01:19:59,645
¡Tuviste relaciones sexuales con la estudiante Ingeborg Vollmoller!

1211
01:20:00,030 --> 01:20:02,044
¡Tengo testigos, señor maestro!

1212
01:20:02,428 --> 01:20:04,442
¡Eso es estupro!

1213
01:20:04,827 --> 01:20:06,745
Antes de hacer tales acusaciones...

1214
01:20:06,938 --> 01:20:09,048
... Te sugiero que investigues mejor.

1215
01:20:09,432 --> 01:20:11,830
¡Por favor no me digas cómo hacer mi trabajo!

1216
01:20:12,023 --> 01:20:14,900
Bueno, entonces espero que estés preparado para disculparte...

1217
01:20:14,901 --> 01:20:16,339
...para mí y mi esposa.

1218
01:20:17,971 --> 01:20:20,464
Es verdad, Ingeborg Vollmoller es mi esposa.

1219
01:20:20,657 --> 01:20:22,383
Nos casamos hace ocho meses.

1220
01:20:22,768 --> 01:20:26,604
Hace tres meses decidió volver a la escuela y obtener su diploma.

1221
01:20:26,893 --> 01:20:29,482
Por pura casualidad, me asignaron a la misma escuela.

1222
01:20:29,675 --> 01:20:31,593
Al comienzo del nuevo año escolar, eso sí.

1223
01:20:32,169 --> 01:20:34,855
Para entonces, mi esposa se habrá graduado.

1224
01:20:36,486 --> 01:20:40,802
Por supuesto, el Ministerio de Educación ha sido informado de estos hechos.

1225
01:20:42,433 --> 01:20:44,063
Tendrás que demostrármelo.

1226
01:20:44,448 --> 01:20:45,886
Será un placer para mí.

1227
01:20:45,887 --> 01:20:47,805
Pero no creo que esa sea la razón por la que estás aquí.

1228
01:20:48,190 --> 01:20:50,396
¿Qué va a pasar con estos dos?

1229
01:20:50,684 --> 01:20:52,315
Esto no es como me imaginaba que sería...

1230
01:20:52,316 --> 01:20:53,754
...cuando pedí la mano de tu hija...

1231
01:20:53,755 --> 01:20:56,153
... pero por la presente anuncio mi intención de casarme con Annette.

1232
01:20:56,538 --> 01:20:57,688
¿Casarse con ella?

1233
01:20:58,265 --> 01:21:00,662
Un estudiante en su primer semestre, que no es nada y no tiene nada...

1234
01:21:00,663 --> 01:21:02,390
...quiere casarse con mi hija?

1235
01:21:02,966 --> 01:21:04,884
¿Mi cuenta bancaria ha sido su objetivo desde el principio?

1236
01:21:04,885 --> 01:21:06,324
...¿cuándo engendró al niño?

1237
01:21:06,612 --> 01:21:08,339
¡No tienes derecho a insultarme!

1238
01:21:08,339 --> 01:21:09,874
¿No tengo derecho?

1239
01:21:10,067 --> 01:21:12,177
¡Tengo bastantes derechos, señor!

1240
01:21:12,178 --> 01:21:13,904
¡Y los conocerás todos!

1241
01:21:13,905 --> 01:21:15,823
¡Una boda está totalmente fuera de discusión!

1242
01:21:16,207 --> 01:21:17,166
¡Suficiente!

1243
01:21:17,743 --> 01:21:19,181
¿Qué dijiste, Otilia?

1244
01:21:19,374 --> 01:21:20,813
¡Suficiente!  ¡Dije basta!

1245
01:21:21,006 --> 01:21:22,444
¿Qué quieres decir con eso?

1246
01:21:23,020 --> 01:21:24,171
¡Basta de debates!

1247
01:21:24,172 --> 01:21:25,899
¡Por supuesto que se van a casar!

1248
01:21:26,859 --> 01:21:28,393
¿Estás tratando de decirme...?

1249
01:21:28,394 --> 01:21:30,312
...que no estoy de acuerdo contigo? ¡Así es, Guillermo!

1250
01:21:30,313 --> 01:21:32,135
Nunca he estado en desacuerdo contigo en toda mi vida...

1251
01:21:32,136 --> 01:21:33,287
...y nunca me defendí.

1252
01:21:33,288 --> 01:21:35,877
Pero ahora defiendo a nuestra hija y a nuestro nieto.

1253
01:21:36,550 --> 01:21:37,988
¡Ese no es mi nieto!

1254
01:21:37,989 --> 01:21:40,387
Te guste o no, tendrás que acostumbrarte, Wilhelm.

1255
01:21:41,251 --> 01:21:42,210
¡Otilia!

1256
01:21:42,786 --> 01:21:45,088
- Nunca lo haré... - ¡Pero lo haré!

1257
01:21:45,089 --> 01:21:48,733
Después de todo, aporté una riqueza sustancial a este matrimonio.

1258
01:21:48,926 --> 01:21:51,324
Y espero que vengan más de mis herencias.

1259
01:21:52,284 --> 01:21:54,298
Pondré estos fondos a disposición de los niños.

1260
01:21:56,121 --> 01:21:58,231
- ¡No puedes hacer eso! - ¡Oh, sí puedo!

1261
01:21:59,095 --> 01:22:02,068
¡Otilia!  Nunca te había visto actuar de esta manera antes.

1262
01:22:02,261 --> 01:22:04,275
Entonces será mejor que te acostumbres, Wilhelm.

1263
01:22:10,222 --> 01:22:13,291
"Natura naturans"... la naturaleza haciendo lo que hace la naturaleza.

1264
01:22:13,867 --> 01:22:15,593
Queridas señoras, por favor piensen en Homero...

1265
01:22:15,594 --> 01:22:17,320
...mientras dibujas estos hermosos animales...

1266
01:22:17,321 --> 01:22:19,815
...que llamó a Helen hermosa y con ojos de vaca.

1267
01:22:20,295 --> 01:22:22,885
¡La Helena de ojos de vaca! ¡Gabi también sería una contendiente!

1268
01:22:23,078 --> 01:22:24,612
¡No seas impertinente!

1269
01:22:25,572 --> 01:22:27,874
¿No es maravilloso estar al aire libre?

1270
01:22:27,971 --> 01:22:30,368
- Conozco varias chicas con ojos de vaca. - ¡Callarse la boca!

1271
01:22:32,383 --> 01:22:34,109
¡Qué cosa tan ignorante para decir!

1272
01:22:34,973 --> 01:22:37,275
¿Qué has estado dibujando, Gabi?  Déjame verlo.

1273
01:22:42,167 --> 01:22:45,524
Muy bueno, Gaby. Pero no veo un toro en el pasto.

1274
01:22:47,251 --> 01:22:49,361
Supongo que simplemente sentí pena por las pobres vacas.

1275
01:22:49,554 --> 01:22:52,431
¿No estás de acuerdo en que un toro por tres vacas sería más humano?

1276
01:22:52,624 --> 01:22:53,966
Tú mismo lo acabas de decir...

1277
01:22:53,967 --> 01:22:57,612
'Natura naturans'... la naturaleza haciendo lo que hace la naturaleza.

1278
01:23:00,969 --> 01:23:02,696
Sólo alguien que ha experimentado el amor...

1279
01:23:02,696 --> 01:23:05,765
...¡sabe lo que falta en la vida de estas tontas vacas!

1280
01:23:09,698 --> 01:23:11,617
¡Me encantaría ordeñarlas día y noche!

1281
01:23:11,809 --> 01:23:13,248
¡Mis pantalones están a punto de estallar!

1282
01:23:18,715 --> 01:23:20,729
Las colegialas también actúan de esta manera.

1283
01:23:20,922 --> 01:23:23,128
No siempre son tercos y agresivos...

1284
01:23:23,129 --> 01:23:25,910
...como algunos periódicos quieren hacernos creer.

1285
01:23:26,391 --> 01:23:29,939
Aman la vida, se divierten y aman su mundo.

1286
01:23:30,707 --> 01:23:32,529
¿Por qué no deberían creer...?

1287
01:23:32,530 --> 01:23:35,407
...que siempre estarán caminando bajo el sol?

1288
01:23:35,504 --> 01:23:38,094
Si pueden mantener los pies en la tierra...

1289
01:23:38,095 --> 01:23:40,588
...y ver el mundo que los rodea de manera realista...

1290
01:23:40,589 --> 01:23:42,028
...mientras viven sus vidas con gusto...

1291
01:23:42,029 --> 01:23:44,330
...como las chicas de este Informe de colegialas...

1292
01:23:44,331 --> 01:23:46,556
...que se basó en hechos reales.